«aprire»

aprire* 1. vt 1) открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать aprire la serratura -- отпереть замок aprire il circuito el -- разомкнуть цепь aprire la vena -- вскрыть вену; пустить кровь aprire gli occhi а) открыть глаза; проснуться б) poet родиться в) fig прозреть aprire gli occhi alla verità -- смотреть правде в глаза 2) пробивать, пролагать, прокладывать aprire una breccia -- пробить брешь aprire una finestra -- прорубить окно aprire una strada -- проложить <построить> дорогу 3) открывать, начинать aprire le scuole -- начать занятия aprire una seduta -- открывать заседание aprire la caccia -- открывать охотничий сезон aprire il dibattito -- открыть прения aprire le ostilità -- начать военные действия aprire il fuoco mil -- открыть огонь aprire un conto -- открыть счет 4) открывать, возглавлять aprire il corteo -- возглавить шествие aprire la lista -- подписаться первым, стоять первым в списке 5) включать aprire la radio -- включить радио 2. vi (e) раскрываться aprire a sinistra pol -- повернуть <сделать поворот> влево, полеветь aprirsi 1) открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстегиваться; распахиваться 2) распускаться (о цветах) 3) fig открываться, доверяться (+ D) aprirsi con qd -- раскрыть душу кому-л apriti cielo! fam -- громы небесные!

aprire*1.vt1)открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпиратьaprire la serratura— отпереть замокaprire il circuitoel — разомкнуть цепьaprire la vena— вскрыть вену; пустить кровьaprire gli occhiа) открыть глаза; проснутьсяб)poet родитьсяв)fig прозретьaprire gli occhi alla verità— смотреть правде в глаза2) пробивать, пролагать, прокладыватьaprire una breccia— пробить брешьaprire una finestra— прорубить окноaprire una strada— проложить <построить> дорогу3)открывать, начинатьaprire le scuole— начать занятияaprire una seduta— открывать заседаниеaprire la caccia— открывать охотничий сезонaprire il dibattito— открыть пренияaprire le ostilità— начать военные действияaprire il fuocomil— открыть огоньaprire un conto— открыть счёт4) открывать, возглавлятьaprire il corteo— возглавить шествиеaprire la lista— подписаться первым, стоять первым в списке5)включатьaprire la radio— включить радио2.vi (e)раскрыватьсяaprire a sinistra [a destra]pol— повернуть <сделать поворот> влево, полеветь [вправо, поправеть]aprirsi1)открываться, раскрываться, отворяться, растворяться; отпираться; расстёгиваться; распахиваться2)распускаться (о цветах)3)fig открываться, доверяться (+ D)aprirsi con qd— раскрыть душу кому-л¤apriti cielo!fam— громы небесные!

1. непр.; vt

1)открывать, раскрывать, отворять, растворять; отпирать

aprire la serratura — отпереть замок

aprire il circuito эл. — разомкнуть цепь

aprire la vena — вскрыть вену; пустить кровь

aprire gli occhi — 1) открыть глаза; проснуться 2) поэт. родиться 3) перен. прозреть

aprire gli occhi alla verità — смотреть правде в глаза

2)пробивать, пролагать, прокладывать

aprire una breccia — пробить брешь

aprire una finestra — прорубить окно

aprire una strada — проложить / построить дорогу

3)открывать, начинать

aprire le scuole — начать занятия

aprire una seduta — открывать заседание

aprire la caccia — открывать охотничий сезон

aprire il dibattito — открыть прения

aprire le ostilità — начать военные действия

aprire il fuoco воен. — открыть огонь

aprire un conto — открыть счёт

4)открывать, возглавлять

aprire il corteo — возглавить шествие

aprire la lista — подписаться первым, стоять первым в списке

5)разг. включать

aprire la radio — включить радио

1)открываться

quando apre il negozio? — когда открывается этот магазин?

2)раскрываться

aprire a sinistra / a destra полит. — повернуть / сделать поворот влево / полеветь / вправо / поправеть

•

-aprirsi

Syn:

spalancare,stappare,sturare,schiudere

Ant:

chiudere,serrare,tappare,sbarrare

•
•

apriti cielo! разг. — громы небесные!

раскрывать, отвёртывать(открывать), открывать, разводить, размыкать, текст. разрыхлять, распечатывать, рыхлить