Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1)снимать с себя; лишать себя
togliersi la giacca / il cappello — снять с себя пиджак / шляпу
togliersi di dosso — 1) снять с себя 2) избавляться
togliersi la vita — см.vita 1)
2)утолять, удовлетворять
togliersi la fame / la sete — утолить голод / жажду
togliersi la voglia — см.voglia 1)
3)убираться
togliersi dattorno — убраться
togliersi dinanzi a qd — убраться с глаз долой