«invidia»

invìdia f́завистьavere invidia— завидоватьcrepare d'invidiafam— лопнуть от завистиoggetto d'invidia— предмет завистиdegno d'invidia— завидныйuna cera da far invidia— такой цвет лица, что позавидуешь¤il morso dell'invidia— мучения <терзания> завистиl'invidia rode se stessaprov— ~ железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибаетè meglio fare invidia che pietàprov v.meglio invidiati (v.invidiare)

invìdia f зависть avere invidia -- завидовать crepare d'invidia fam -- лопнуть от зависти oggetto d'invidia -- предмет зависти degno d'invidia -- завидный una cera da far invidia -- такой цвет лица, что позавидуешь il morso dell'invidia -- мучения <терзания> зависти l'invidia rode se stessa prov -- ~ железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибает Х meglio fare invidia che pietà prov v. meglio invidiati (v. <>)

f

зависть

avere / portare invidia — завидовать

crepare d'invidia разг. — лопнуть от зависти

oggetto d'invidia — предмет зависти

degno d'invidia — завидный

una cera da far invidia — такой цвет лица, что позавидуешь

Syn:

rivalità,livore,astio,gelosia

•
•

il morso / il dente dell'invidia — мучения / терзания зависти

l'invidia rode / macera se stessa prov — железо ржа съедает, а завистливый от зависти погибает

è meglio fare invidia che pietà: prov — см. (è) meglio (essere) invidiati...

invidiainvidia, ae fненависть, ревность

ae f. [ invideo ]

1)зависть, ревность

usque ad invidiam Pt — (быть счастливым) вплоть до возбуждения зависти (у других)

i. dicĭtur non solum in eo, qui invĭdet, sed etiam in eo, cui invidetur C — слово «invidia» употребляется в отношении не только к тому, который завидует, но и к тому, которому завидуют

2)недоброжелательство, ненависть, злоба

in invidiam venire C — стать предметом ненависти

invidia ardere C,L — быть предметом пламенной ненависти

esse in invidiā C, Sl (invidiam habere C, invidiae esseSl,L) — быть предметом зависти(или ненависти)

sine invidiā M — охотно

alicui invidiam facere (afferre, conflare) C etc. или adducere aliquem in invidiam C — навлечь на кого-л. ненависть

i. Numantini foederis C — враждебное отношение к договору с Нуманцией

i. decemviralis L — ненависть к децемвирам

i. facti Sl — то, что в этом поступке заслуживает ненависти

3)зло, дурное качество, одиозность

quae tandem Ausoniā Teucros considĕre terrā i. est? V — что же дурного в том, что тевкры поселятся в авсонийской земле?

invidiam rerum ad voluntatem personasque dirigere VP — приписать (все) беды (злой) воле отдельных лиц

i. iniquitatis Tert — отвратительная несправедливость

invidiā carere O — не иметь в себе ничего зазорного

absit i. verbo погов.L — не взыщите на слове

sub invidiā alienā (alterius) L, PJ — ценой чужой репутации

invidiae possessor C — предмет ненависти

4)завистник, ненавистник(infelix V)

5)обвинение, упрёк(lautitiarum invidiam refutare Su)

inundatus hāc invidiā Pt — опешив от этих попрёков

invidiainvidia, ae fзависть