Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
bellézza f 1) красота bellezza malandrina -- вызывающая красота bellezze sporadiche scherz -- женские прелести bellezza appassita -- увядшая красота concorso di bellezza -- конкурс красоты istituto di bellezza -- институт красоты prodotti di bellezza -- косметика, косметические товары 2) pl красоты (природы, поэзии); достопримечательности 3) красотка (прост) 4) прелесть; удовольствие canta che Х una bellezza -- он поет -- одно удовольствие che bellezza! -- что за прелесть!; как хорошо! 5) la bellezza di... -- много, множество; целых..., битых... quest'anno c'è la bellezza di olive -- в этом году хороший <богатый> урожай оливок m'hai fatto aspettare la bellezza di tre ore -- ты заставил меня прождать целых три часа avete chiacchierato per telefono la bellezza di un'ora -- вы целый час болтали по телефону ho pagato per la casa la bellezza di mezzo milione -- я заплатил за этот дом полмиллиона bellezza dell'asino -- красота юности <молодости>; быстро проходящая красота finire in bellezza -- достойно <красиво> уйти (в искусстве, спорте)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)красота
bellezza malandrina — вызывающая красота
bellezze sporadiche шутл. — женские прелести
bellezza appassita — увядшая красота
concorso di bellezza — конкурс красоты
istituto di bellezza — институт красоты
prodotti di bellezza — косметика, косметические товары
2)pl красоты(природы, поэзии); достопримечательности
3)красотка прост.
4)прелесть; удовольствие
canta che è una bellezza — он поёт - одно удовольствие
che bellezza! — что за прелесть!; как хорошо!
5)
la bellezza di... — много, множество; целых..., битых...
quest'anno c'è la bellezza di olive — в этом году хороший / богатый урожай оливок
m'hai fatto aspettare la bellezza di tre ore — ты заставил меня прождать целых три часа
avete chiacchierato per telefono la bellezza di un'ora — вы целый час болтали по телефону
l'ho pagato la bellezza di mezzo milione — я заплатил за это полмиллиона
•
Syn:
beltà,avvenenza,fascino,leggiadria,attrattiva,incanto,splendore
Ant:
bruttezza,bruttura,sgraziataggine;goffaggine;sconcezza
•
•
bellezza dell'asino / del diavolo — красота юности / молодости; быстро проходящая красота
finire in bellezza — достойно / красиво уйти(в искусстве, спорте)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
bellézzaf1)красотаbellezza malandrina— вызывающая красотаbellezze sporadichescherz— женские прелестиbellezza appassita— увядшая красотаconcorso di bellezza— конкурс красотыistituto di bellezza— институт красотыprodotti di bellezza— косметика, косметические товары2) pl красоты (природы, поэзии); достопримечательности3)красотка(прост)4)прелесть; удовольствиеcanta che è una bellezza— он поёт — одно удовольствиеche bellezza!— что за прелесть!; как хорошо!5):la bellezza di …— много, множество; целых …, битых …quest'anno c'è la bellezza di olive— в этом году хороший <богатый> урожай оливокm'hai fatto aspettare la bellezza di tre ore— ты заставил меня прождать целых три часаavete chiacchierato per telefono la bellezza di un'ora— вы целый час болтали по телефонуho pagato per la casa la bellezza di mezzo milione— я заплатил за этот дом полмиллиона¤bellezza dell'asino — красота юности <молодости>; быстро проходящая красотаfinire in bellezza— достойно <красиво> уйти (в искусстве, спорте)