«sodo»

sòdo1.agg1)крепкий, твёрдый; прочный, плотныйlegname sodo— твёрдое деревоterreno sodo— невозделанная земляuovo sodo— крутое яйцоcarni sode— упругое тело2)серьёзный, основательный, солидныйragione soda— основательная причинаsode cognizioni— солидные познания2.avv крепко, сильноdormire sodo— крепко спатьpicchiare sodo— сильно избить3.ḿ1)твёрдая почва, твёрдый грунт2)основательность, серьёзность чего-лstare sul sodo— брать существенное, уловить сутьparlare sul sodo— говорить серьёзно <по существу>¤darle sode— сильно избитьbattere sodo— упорно настаиватьstare sodo— не уступатьstare sodo alla macchia— не дать себя переубедитьveniamo al sodo— давайте к делу <к сути дела>

sòdo 1. agg 1) крепкий, твердый; прочный, плотный legname sodo -- твердое дерево terreno sodo -- невозделанная земля uovo sodo -- крутое яйцо carni sode -- упругое тело 2) серьезный, основательный, солидный ragione soda -- основательная причина sode cognizioni -- солидные познания 2. avv крепко, сильно dormire sodo -- крепко спать picchiare sodo -- сильно избить 3. m 1) твердая почва, твердый грунт 2) основательность, серьезность чего-л stare sul sodo -- брать существенное, уловить суть parlare sul sodo -- говорить серьезно <по существу> darle sode -- сильно избить battere sodo -- упорно настаивать stare sodo -- не уступать stare sodo alla macchia -- не дать себя переубедить veniamo al sodo -- давайте к делу <к сути дела>

1. agg

1)крепкий, твёрдый; прочный, плотный

legname sodo — твёрдое дерево

terreno sodo — невозделанная земля

uovo sodo — крутое яйцо

carni sode — упругое тело

2)серьёзный, основательный, солидный

ragione soda — основательная причина

sode cognizioni — солидные познания

крепко, сильно

dormire sodo — крепко спать

picchiare sodo — сильно избить

1)твёрдая почва, твёрдый грунт

2)основательность, серьёзность чего-либо

stare sul / andare al sodo — брать существенное, уловить суть

parlare sul sodo — говорить серьёзно / по существу

veniamo al sodo — давайте к делу / к сути (дела)

•

Syn:

duro,consistente,compatto,massiccio,solido,robusto,resistente, перен.moderato,fondato,serio;sodezza,compattezza,consistenza,densità

Ant:

flaccido,debole;fatuo,vano

•
•

darle sode — исколошматить, отделать

battere sodo — упорно настаивать

stare sodo — не уступать

stare sodo alla macchia — не дать себя переубедить

твёрдый