Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
tòrchiomпресс; тискиtorchio per olio— давильный станок, давильня; маслоэкстракционный прессtorchio per la stampa— пресс для печатиtorchio litografico— литографский станокprova di torchio— последняя корректураessere sotto i torchiа)печататься, находиться в печатиб)попасть в переплётfar gemere i torchischerz— насиловать станок, печатать низкопробное чтиво
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
tòrchio m пресс; тиски torchio per olio -- давильный станок, давильня; маслоэкстракционный пресс torchio per la stampa -- пресс для печати torchio litografico -- литографский станок prova di torchio -- последняя корректура essere sotto i torchi а) печататься, находиться в печати б) попасть в переплет far gemere i torchi scherz -- насиловать станок, печатать низкопробное чтиво
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
m
пресс; тиски
torchio per olio — давильный станок, давильня; маслоэкстракционный пресс
torchio per la stampa — пресс для печати
torchio litografico — литографский станок
prova di torchio — последняя корректура
essere sotto i torchi — 1) печататься, находиться в печати 2) попасть в переплёт
far gemere i torchi шутл. — насиловать станок, печатать низкопробное чтиво
Syn:
pressa,strettoio,frantoio
Dictionnaire polytechnique italo-russe
жом, полигр.; текст.; пищ. пресс