«favore»

favórem1)одолжение, услугаfare un favore a qd— оказать кому-л услугу <любезность>, сделать кому-л одолжениеper favore— пожалуйста, сделайте одолжение; окажите любезность, будьте любезныchiedere un favore— просить об одолженииfammi il favore, smettila!fam — сделай одолжение, прекрати!2)расположение, благосклонность, милостьi favori della fortuna— благосклонность судьбы; удачливость, везениеsegni di favore— знаки расположенияlettera di favore— рекомендательное письмоbiglietto di favore— бесплатный билет; контрамаркаprezzo di favore— цена с уступкой; льготная ценаgodere il favore di qd— пользоваться расположением кого-лgodere i favorieuf— пользоваться благосклонностью <милостями> (дамы)guadagnarsi il favore di qd— снискать чьё-л расположениеperdere il favore di qd— потерять расположение кого-л, войти в немилостьa favore di qd— в пользу кого-л; за кого-лparlare in suo favore— говорить в его пользу <за него>col favore di— с помощью, при помощи (чего-л)col favore della notte— под покровом ночиcol favore del tempo— при благоприятной погодеcol favore del vento— при попутном ветре

m

1)одолжение, услуга

per favore — см.cortesia 2)

fare un favore a qd — оказать кому-либо услугу / любезность, сделать кому-либо одолжение

per favore — пожалуйста, сделайте одолжение; окажите любезность, будьте любезны

chiedere un favore — просить об одолжении

fammi il favore, smettila! разг. — сделай одолжение, прекрати!

2)расположение, благосклонность, милость

i favori della fortuna — благосклонность судьбы; удачливость, везение

segni di favore — знаки расположения

lettera di favore — рекомендательное письмо

biglietto di favore — бесплатный билет; контрамарка

prezzo di favore — цена с уступкой; льготная цена

godere il favore di qd — пользоваться расположением кого-либо

godere i favori — пользоваться благосклонностью / милостями(дамы)

guadagnarsi il favore di qd — снискать чьё-либо расположение

perdere il favore di qd — потерять расположение кого-либо, войти в немилость

a / in favore di qd — в пользу / за кого-либо

parlare in suo favore — говорить в его пользу / за него

col favore di — с помощью, при помощи(чего-либо)

col favore della notte — под покровом ночи

col favore del tempo — при благоприятной погоде

col favore del vento — при попутном ветре

•

Syn:

servigio,piacere,cortesia;simpatia,affetto

Ant:

disfavore,svantaggio

favóre m 1) одолжение, услуга fare un favore a qd -- оказать кому-л услугу <любезность>, сделать кому-л одолжение per favore -- пожалуйста, сделайте одолжение; окажите любезность, будьте любезны chiedere un favore -- просить об одолжении fammi il favore, smettila! fam -- сделай одолжение, прекрати! 2) расположение, благосклонность, милость i favori della fortuna -- благосклонность судьбы; удачливость, везение segni di favore -- знаки расположения lettera di favore -- рекомендательное письмо biglietto di favore -- бесплатный билет; контрамарка prezzo di favore -- цена с уступкой; льготная цена godere il favore di qd -- пользоваться расположением кого-л godere i favori euf -- пользоваться благосклонностью <милостями> (дамы) guadagnarsi il favore di qd -- снискать чье-л расположение perdere il favore di qd -- потерять расположение кого-л, войти в немилость a favore di qd -- в пользу кого-л; за кого-л parlare in suo favore -- говорить в его пользу <за него> col favore di -- с помощью, при помощи (чего-л) col favore della notte -- под покровом ночи col favore del tempo -- при благоприятной погоде col favore del vento -- при попутном ветре