«povero»

1. agg

1)бедный, неимущий, нуждающийся

contadino povero — крестьянин-бедняк

2)скудный, убогий, бедный; жалкий

povera cena — скудный ужин

terreno povero — неплодородная земля

fiume povero di acque — мелководная река

stile povero — убогий стиль

un povero illuso — жалкий мечтатель

3)скромный, незначительный

un povero dono — скромный подарок

il mio povero parere — моё скромное мнение

4)скромный, непритязательный

arte povera — скромное ремесло; традиционное искусство

5)невезучий, неудачливый

povero me! / тоск. pover'a me — горе мне (горе)!; бедный я, несчастный!

se non fai come ti dico, povero te! — если не будешь делать, как я говорю, плохо тебе будет / не возрадуешься!

бедняк, неимущий; нищий

ospizio dei poveri — богадельня, приют для бедных

Syn:

scarso,mancante,misero,meschino,umile,banale;arido,sterile;indigente,miserabile,mendico,mendicante,nullatenente,accattone,affamato,disgraziato,pezzente,pitocco,spiantato,straccione

Ant:

abbondante,ben fornito,sontuoso;ricco

•
•

un povero Cristo / diavolo / sciagurato / meschino — бедняга, бедолага, горемыка

povero in canna prov — гол как сокол

i poveri non hanno parenti prov — привяжется сума, откажется родня

pòvero 1. agg 1) бедный, неимущий, нуждающийся contadino povero -- крестьянин-бедняк 2) скудный, убогий, бедный; жалкий povera cena -- скудный ужин terreno povero -- неплодородная земля fiume povero di acque -- мелководная река stile povero -- убогий стиль un povero illuso -- жалкий мечтатель 3) скромный, незначительный un povero dono -- скромный подарок il mio povero parere -- мое скромное мнение 4) невезучий, неудачливый povero me! -- горе мне (горе)!; бедный я несчастный! se non fai come ti dico, povero te! -- если не будешь делать, как я говорю, плохо тебе будет <не возрадуешься>! 2. m бедняк, неимущий; нищий ospizio dei poveri -- богадельня, приют для бедных un povero Cristo -- бедняга, бедолага, горемыка povero in canna prov -- ~ гол как сокол i poveri non hanno parenti prov -- привяжется сума, откажется родня

pòvero1.agg1) бедный, неимущий, нуждающийсяcontadino povero— крестьянин-бедняк2) скудный, убогий, бедный; жалкийpovera cena— скудный ужинterreno povero— неплодородная земляfiume povero di acque— мелководная рекаstile povero— убогий стильun povero illuso— жалкий мечтатель3) скромный, незначительныйun povero dono— скромный подарокil mio povero parere— моё скромное мнение4)невезучий, неудачливыйpovero me! <toscpover'a me>— горе мне (горе)!; бедный я несчастный!se non fai come ti dico, povero te!— если не будешь делать, как я говорю, плохо тебе будет <не возрадуешься>!2.mбедняк, неимущий; нищийospizio dei poveri— богадельня, приют для бедных¤un povero Cristo — бедняга, бедолага, горемыкаpovero in cannaprov— ~ гол как соколi poveri non hanno parentiprov— привяжется сума, откажется родня