«misura»

misura f 1) измерение 2) мера, размер unità di misura -- единица измерения misure lineari -- линейные меры misure di superficie -- квадратные меры misure di volume -- кубические меры misure di capacità -- меры емкости buona misura, misura calcata pop -- полная мера с излишком; полный вес misura picchiata -- утрясенная мера prendere la misura di qc -- измерить, промерить, вымерить что-л prendere le misure -- снимать мерку vestito su misura -- платье, сшитое по мерке <на заказ> tornare a misura -- быть впору 3) мера; граница, предел; критерий vincere di (stretta) misura sport -- победить с небольшим преимуществом superare la misura del tempo -- нарушить регламент ciò passa la misura -- это переходит всякие границы, это уже слишком fare due pesi e due misure -- (ко всему) подходить с двойной меркой, быть пристрастным lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacità narrative -- писатель здесь показал весь свой талант романиста con misura -- в меру; умеренно oltre misura -- не в меру; через край; чересчур a misura che... -- по мере того, как... nella misura delle proprie forze -- по мере собственных <своих> сил 4) чувство меры, такт non conoscere misura -- не знать меры 5) pl мероприятия, меры mezze misure -- полумеры prendere le misure -- принять меры 6) размер (стиха) 7) mus такт a misura di carbone non com а) щедро, полной мерой б) неумеренно colmare la misura -- хватить через край, не знать меры la misura Х colma -- чаша переполнена ogni cosa vuol misura prov -- ~ всему есть мера nella misura che misurerete vi si rimisurerà bibl -- в свою же меру мерите, и вам воздастся; не судите, да не судимы будете

f

1)измерение

2)мера, размер

misure lineari — линейные меры

misure di superficie — квадратные меры

misure di volume — кубические меры

misure di capacità — меры ёмкости

buona misura, misura calcata прост. — полная мера с излишком; полный вес

misura picchiata — утрясённая мера

prendere la misura di qc — измерить, промерить, вымерить что-либо

prendere le misure — снимать мерку

vestito su misura — платье, сшитое по мерке / на заказ

tornare a misura — быть впору

3)мера; граница, предел; критерий

vincere di (stretta) misura спорт — победить с небольшим преимуществом

superare la misura del tempo — нарушить регламент

ciò passa la misura — это переходит всякие границы, это уже слишком

fare due pesi e due misure — (ко всему) подходить с двойной меркой, быть пристрастным

lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacità narrative — писатель здесь показал весь свой талант романиста

con misura — в меру; умеренно

oltre / fuori di misura — не в меру; через край; чересчур

a misura che... — по мере того, как...

nella misura delle proprie forze — по мере собственных / своих сил

a misura d'uomo — в меру человеческих сил

far di tutto a misura d'uomo — сделать всё возможное (в человеческих силах)

4)чувство меры, такт

non conoscere misura — не знать меры

5)pl мероприятия, меры

mezze misure — полумеры

prendere le misure — принять меры

6)размер(стиха)

7)муз. такт

•

Syn:

dimensione,durata,dose,peso,prezzo,valore,proporzione,volume,scala,calibro,grandezza;metro,regola,norma,legge,provvedimento,espediente,termine,limite,tono,stregua,criterio;battuta

Ant:

dismisura,sproporzione

•
•

a misura di carbone редко — 1) щедро, полной мерой 2) неумеренно

colmare la misura — хватить через край, не знать меры

la misura è colma — чаша переполнена

ogni cosa vuol misura prov — всё (должно быть) в меру

nella misura che misurerete vi si rimisurerà библ. — в свою же меру мерите, и вам воздастся; не судите, да не судимы будете

miśuraf1)измерение2)мера, размерunità di misura— единица измеренияmisure lineari— линейные мерыmisure di superficie— квадратные мерыmisure di volume— кубические мерыmisure di capacità— меры ёмкостиbuona misura, misura calcatapop — полная мера с излишком; полный весmisura picchiata— утрясённая мераprendere la misura di qc— измерить, промерить, вымерить что-лprendere le misure— снимать меркуvestito su misura— платье, сшитое по мерке <на заказ>tornare a misura— быть впору3) мера; граница, предел; критерийvincere di (stretta) misurasport — победить с небольшим преимуществомsuperare la misura del tempo— нарушить регламентciò passa la misura— это переходит всякие границы, это уже слишкомfare due pesi e due misure— (ко всему) подходить с двойной меркой, быть пристрастнымlo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacità narrative— писатель здесь показал весь свой талант романистаcon misura— в меру; умеренноoltre misura— не в меру; через край; чересчурa misura che …— по мере того, как …nella misura delle proprie forze— по мере собственных <своих> сил4)чувство меры, тактnon conoscere misura— не знать меры5) pl мероприятия, мерыmezze misure— полумерыprendere le misure— принять меры6) размер (стиха)7)musтакт¤a misura di carbonenon comа)щедро, полной меройб)неумеренноcolmare la misura— хватить через край, не знать мерыla misura è colma— чаша переполненаogni cosa vuol misuraprov— ~ всему есть мераnella misura che misurerete vi si rimisureràbibl— в свою же меру мерите, и вам воздастся; не судите, да не судимы будете

замер, измерение, мера, мерка, номер(размер), обмер, промер, рост