Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
tradire (-isco) vt 1) изменять (+ D); предавать (+ A) tradire la patria -- изменить родине tradire la causa -- изменить какому-л делу, предать чьи-л интересы 2) выдавать, обнаруживать tradire un segreto -- выдать тайну 3) искажать (содержание, смысл) tradire un autore fig -- предать автора, сделать плохой перевод 4) fam изменять (+ D), обманывать (+ A) se la memoria non mi tradisce... -- если мне не изменяет память... un vino che tradisce -- обманчиво слабое вино, предательское вино (шутл) tradirsi выдавать себя
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
(-isco) vt
1)изменять; предавать
tradire la patria — изменить родине
tradire la causa — изменить какому-либо делу, предать чьи-либо интересы
2)выдавать, обнаруживать
tradire un segreto — выдать тайну
3)искажать(содержание, смысл)
tradire un autore перен. — предать автора, сделать плохой перевод
4)разг. изменять, обманывать
se la memoria non mi tradisce... — см.memoria
un vino che tradisce — обманчиво слабое / предательское вино шутл.
•
-tradirsi
Syn:
essere perfido / infido,venir meno alla parola / fede data;smascherarsi,palesarsi
Ant:
serbar fede
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
tradire(-isco)vt1)изменять (+ D); предавать (+ A)tradire la patria— изменить родинеtradire la causa— изменить какому-л делу, предать чьи-л интересы2) выдавать, обнаруживатьtradire un segreto— выдать тайну3) искажать (содержание, смысл)tradire un autorefig— предать автора, сделать плохой перевод4)fam изменять (+ D), обманывать (+ A)se la memoria non mi tradisce …— если мне не изменяет память …un vino che tradisce— обманчиво слабое вино, предательское вино(шутл)tradirsiвыдавать себя