«rifare»

rifare* vt 1) делать заново; переделывать rifare il letto -- снова заправить постель Х tutto da rifare -- надо все переделать lesso di ieri rifatto con le cipolline -- вчерашнее вареное мясо, приправленное луком devo farlo rifare -- я попрошу переделать <, чтобы мне переделали> это 2) возмещать, компенсировать rifare (del)le spese -- возместить расходы rifare i danni -- возместить убытки 3) менять rifare l'aspetto -- изменить внешний вид 4) передразнивать; подражать (+ D); подделывать (+ A) rifare il gesto -- подражать жесту rifare il verso -- передразнивать rifare la firma -- подделать подпись 5) возобновлять rifare l'amicizia -- возобновить дружбу rifare deputato -- вновь избрать депутатом rifarsi 1) восстанавливать здоровье <силы>; поправляться 2) поправлять свои дела rifarsi dei danni subiti -- возместить собственные убытки rifarsi del tempo perduto -- наверстать упущенное время ci ho messo ben cinque anni per rifarmi -- мне понадобилось целых пять лет, чтобы вновь встать на ноги 3) приходить в себя; приводить себя в порядок 4) мстить; отплачивать rifarsi delle umiliazioni -- отомстить за унижения 5) меняться (о погоде) il tempo si Х rifatto bello -- погода снова установилась si Х rifatto freddo -- вновь наступили холода, снова похолодало 6) обращаться, возвращаться (к предшествовавшим событиям -- в повествовании) bisogna rifarsi ai fatti precedenti -- необходимо вернуться к предшествовавшим событиям rifarsi da capo -- начинать <рассказывать> сначала rifarsi dall'a -- начать еще раз сначала 7) (da qc) исходить (из + G), отталкиваться (от + G) non saper da dove rifarsi -- не знать, с чего начать rifare la strada -- вернуться назад rifare il padre ant -- давать ребенку имя отца rifarsi una verginità -- изображать из себя честного человека rifarsi lo stomaco -- заесть, запить (чем-л вкусным что-л неприятное)

непр. vt

1)делать заново; переделывать

rifare il letto — снова заправитьпостель

è tutto da rifare — надо всё переделать

lesso di ieri rifatto con le cipolline — вчерашнее варёное мясо, приправленное луком

devo farlo rifare — я попрошу переделать / чтобы мне переделали это

2)возмещать, компенсировать

rifare (del)le spese — возместить расходы

rifare i danni — возместить убытки

3)менять

rifare l'aspetto — изменить внешний вид

4)передразнивать; подражать; подделывать

rifare il gesto / la voce — подражать жесту / голосу

rifare il verso — передразнивать

rifare la firma — подделать подпись

5)возобновлять

rifare l'amicizia — возобновить дружбу

rifare deputato — вновь избрать депутатом

•

-rifarsi

Syn:

far meglio di prima / nuovamente,ripetere,migliorare,riedificare,ricostruire,rifabbricare,riordinare;ristabilirsi,rianimarsi

Ant:

disfare,demolire,distruggere

•
•

rifare la strada — вернуться назад

rifare il padre / il nonno уст. — давать ребёнку имя отца / деда

rifarsi una verginità — изображать из себя честного человека

rifarsi lo stomaco / la bocca — заесть, запить

rifare*vt1)делать заново; переделыватьrifare il letto— снова заправить постельè tutto da rifare— надо всё переделатьlesso di ieri rifatto con le cipolline— вчерашнее варёное мясо, приправленное лукомdevo farlo rifare— я попрошу переделать <, чтобы мне переделали> это2) возмещать, компенсироватьrifare (del)le spese— возместить расходыrifare i danni— возместить убытки3) менятьrifare l'aspetto— изменить внешний вид4)передразнивать; подражать (+ D); подделывать (+ A)rifare il gesto [la voce]— подражать жесту [голосу]rifare il verso— передразниватьrifare la firma— подделать подпись5) возобновлятьrifare l'amicizia— возобновить дружбуrifare deputato— вновь избрать депутатомrifarsi1)восстанавливать здоровье <силы>; поправляться2)поправлять свои делаrifarsi dei danni subiti— возместить собственные убыткиrifarsi del tempo perduto— наверстать упущенное времяci ho messo ben cinque anni per rifarmi— мне понадобилось целых пять лет, чтобы вновь встать на ноги3) приходить в себя; приводить себя в порядок4)мстить; отплачиватьrifarsi delle umiliazioni— отомстить за унижения5)меняться (о погоде)il tempo si è rifatto bello [brutto]— погода снова установилась [испортилась]si è rifatto freddo— вновь наступили холода, снова похолодало6)обращаться, возвращаться (к предшествовавшим событиям — в повествовании)bisogna rifarsi ai fatti precedenti— необходимо вернуться к предшествовавшим событиямrifarsi da capo— начинать <рассказывать> сначалаrifarsi dall'a— начать ещё раз сначала7) (da qc)исходить (из + G), отталкиваться (от + G)non saper da dove rifarsi— не знать, с чего начать¤rifare la strada— вернуться назадrifare il padre [il nonno]ant— давать ребёнку имя отца [деда]rifarsi una verginità— изображать из себя честного человекаrifarsi lo stomaco — заесть, запить (чем-л вкусным что-л неприятное)

переделывать, перерабатывать(напр. проект), реконструировать