«piegare»

1.(piego); vt

1)гнуть, сгибать; изгибать, загибать; полигр. фальцевать

2)нагибать, наклонять, склонять

piegare la testa — наклонить голову

3)смирять, подчинять; склонять (к); уговаривать

non poter piegare qd — не суметь убедить кого-либо

piegare la fronte / il capo / il collo — примириться; покориться, подчиниться

4)складывать

1)нагибаться

2)поворачивать, сворачивать

la strada piega a sinistra — дорога сворачивает налево

il sole piega a ponente — солнце склоняется на запад / к западу

3)редко отступать

•

-piegarsi

Syn:

far pieghe,pieghettare,storcere,ripiegare,reclinare,declinare,chinare,curvare,inarcare,flettere,inclinare;inchinarsi,arrendersi, перен.indurre,domare,vincere,persuadere

Ant:

irrigidirsi,raddrizzarsi;resistere,andar diritto

piegare (piègo) 1. vt 1) гнуть, сгибать; изгибать, загибать; tip фальцевать 2) нагибать, наклонять, склонять piegare la testa -- наклонить голову 3) смирять, подчинять; склонять (к чему-л); уговаривать non poter piegare qd -- не суметь убедить кого-л piegare la fronte -- примириться; покориться, подчиниться 4) складывать 2. vi (a) 1) нагибаться 2) поворачивать, сворачивать la strada piega a sinistra -- дорога сворачивает налево il sole piega a ponente -- солнце склоняется на запад <к западу> 3) non com отступать piegarsi 1) сгибаться, гнуться piegarsi come un giunco -- быть податливым <уступчивым> 2) уступать, смиряться, покоряться, подчиняться piegarsi a una cosa -- примениться <приспособиться> к чему-л piegarsi alle preghiere -- уступить просьбам 3) склоняться, наклоняться

piegare(piègo)1.vt1)гнуть, сгибать; изгибать, загибать; tipфальцевать2) нагибать, наклонять, склонятьpiegare la testa— наклонить голову3) смирять, подчинять; склонять (к чему-л); уговариватьnon poter piegare qd— не суметь убедить кого-лpiegare la fronte — примириться; покориться, подчиниться4) складывать2. vi (a)1)нагибаться2)поворачивать, сворачиватьla strada piega a sinistra— дорога сворачивает налевоil sole piega a ponente— солнце склоняется на запад <к западу>3)non comотступатьpiegarsi1)сгибаться, гнутьсяpiegarsi come un giunco— быть податливым <уступчивым>2)уступать, смиряться, покоряться, подчинятьсяpiegarsi a una cosa— примениться <приспособиться> к чему-лpiegarsi alle preghiere— уступить просьбам3)склоняться, наклоняться

гнуть, загибать, закручивать, изгибать, перегибать(изгибать), складывать(свёртывать), сминать, полигр. фальцевать