«beccare»

beccare(bécco)vt1)клевать2)scherzпоклевать, поесть3)figжалить, кусать (о насекомых)4)fig fam застукать, засечь5) fig fam раздобыть, заполучить, подцепитьbeccare un po' di tutto— нахвататься верховbeccarle— получить (по шее)se l'è beccata!— так ему и надо6)teatrосвистать7)поймать, схватить, застукатьnon mi (ci) becca più!— больше я ему не попадусь!beccarsi1) клевать друг друга, клеваться2) ссориться3)fig famзаполучить, подцепить (часто о болезни)si è beccato una bella eredità— он отхватил порядочное наследство4)figкусаться (о насекомых)

(becco) vt

1)клевать

2)шутл. поклевать, поесть

3)перен. жалить, кусать(о насекомых)

4) перен. разг. застукать, засечь

5) перен. разг. раздобыть, заполучить, подцепить

beccare un po' di tutto — нахвататься верхов

beccarle — получить(по шее)

se l'è beccata! — так ему и надо

6)театр освистать

7)поймать, схватить, застукать

non mi (ci) becca più! — больше я ему не попадусь!

•

-beccarsi

Syn:

beccucchiare,bezzicare,imbeccare,rimbeccare, перен.prendere,acchiappare,cogliere;bisticciarsi

beccare (bécco) vt 1) клевать 2) scherz поклевать, поесть 3) fig жалить, кусать (о насекомых) 4) fig fam застукать, засечь 5) fig fam раздобыть, заполучить, подцепить beccare un po' di tutto -- нахвататься верхов beccarle -- получить (по шее) se l'è beccata! -- так ему и надо 6) teatr освистать 7) поймать, схватить, застукать non mi (ci) becca più! -- больше я ему не попадусь! beccarsi 1) клевать друг друга, клеваться 2) ссориться 3) fig fam заполучить, подцепить (часто о болезни) si Х beccato una bella eredità -- он отхватил порядочное наследство 4) fig кусаться (о насекомых)