«sentire»

1.(sento); vt

1)чувствовать, ощущать; испытывать

sentire freddo — ощущать холод

sentire fame — чувствовать голод

sentire dolore — испытывать боль

sentire e consentire il dolore di qd книжн. — чувствовать и разделять чью-либо скорбь

sentire stanchezza — чувствовать усталость

sentire un sapore — чувствовать вкус

sentire ammirazione — чувствовать восхищение, восторгаться

sentire riconoscenza — чувствовать благодарность

sentire compassione per qd — чувствовать сострадание к кому-либо

farsi sentire разг. — давать себя знать

gli anni ora incominciano a farsi sentire — теперь (уже) годы дают себя знать

2)понимать, сознавать

sentire la propria superiorità — понимать своё превосходство

sentire la propria incapacità — сознавать свою неспособность

3)слушать

stare a sentire — прислушиваться

stammi a sentire — послушай меня

senti un momento... — послушай-ка...

che sento!, che mi tocca sentire! — что я слышу!

sentiamo di che si tratta — послушаем, о чём речь

senti senti! разг. — послушай-ка!, ну и ну!, ну и дела!

a sentir lui... — послушать его, так...

sentire il polso a qd — 1) мед. прощупать пульс 2) перен. выяснить настроения / замыслы

4)слышать

non sentire — не слышать(о глухом)

5)слушаться; следовать

sentire un consiglio — слушаться совета, следовать совету

6)чуять; предчувствовать, предвидеть

sentire la preda — чуять добычу

ci si sente тоск. — тут дело нечисто

7)разг. пробовать

senti se è giusta di sale la minestra — попробуй, хорошо ли я посолила суп

8)разг. узнать, спросить, посмотреть

sentire il dottore — обратиться к врачу

vuoi sentire da lui se ha bisogno di nulla? — спроси / посмотри, ему ничего не нужно?

1)судить, считать

sentire troppo di sé — ставить себя слишком высоко

2)(di qc) отдавать, припахивать; иметь вкус / привкус, запах

sentire di muffa — пахнуть затхлым

sentire di amaro — горчить

3)(di) походить, смахивать

sentire di briccone — смахивать на / производить впечатление плута

чувство; понимание

uomo di alto sentire — человек высоких чувств

la diversità del sentire — различие в понимании

-sentirsi

sentire I (sènto) 1. vt 1) чувствовать, ощущать; испытывать sentire freddo -- ощущать холод sentire fame -- чувствовать голод sentire dolore -- испытывать боль sentire e consentire il dolore di qd lett -- чувствовать и разделять чью-л скорбь sentire stanchezza -- чувствовать усталость sentire un sapore -- чувствовать вкус sentire ammirazione -- чувствовать восхищение, восторгаться sentire riconoscenza -- чувствовать благодарность sentire compassione per qd -- чувствовать сострадание к кому-л farsi sentire fam -- давать себя знать gli anni ora incominciano a farsi sentire -- теперь (уже) годы дают себя знать 2) понимать, сознавать sentire la propria superiorità -- понимать свое превосходство sentire la propria incapacità -- сознавать свою неспособность 3) слушать stare a sentire -- прислушиваться stammi a sentire -- послушай меня senti un momento... -- послушай-ка... che sento!, che mi tocca sentire! -- что я слышу! sentiamo di che si tratta -- послушаем, о чем речь senti senti! fam -- послушай-ка!, ну и ну!, ну и дела! a sentire lui... -- послушать его, так... sentire il polso a qd а) med прощупать пульс у кого-л б) fig выяснить настроения <замыслы> кого-л 4) слышать non sentire -- не слышать (о глухом) 5) слушаться (+ G); следовать (+ D) sentire un consiglio -- слушаться совета, следовать совету 6) чуять; предчувствовать, предвидеть sentire la preda -- чуять добычу ci si sente tosc -- тут дело нечисто 7) fam пробовать senti se Х giusta di sale la minestra -- попробуй, достаточно ли я посолила суп? 8) fam узнать, спросить, посмотреть sentire il dottore -- обратиться к врачу vuoi sentire da lui se ha bisogno di nulla? -- спроси <посмотри>, ему ничего не нужно? 2. vi (a) 1) судить, считать sentire troppo di sé -- ставить себя слишком высоко 2) (di qc) отдавать, припахивать (+ S); иметь вкус <привкус, запах> (+ G) sentire di muffa -- пахнуть затхлым sentire di amaro -- горчить 3) (di) походить, смахивать (на + A) sentire di briccone -- смахивать на плута, производить впечатление плута sentirsi 1) чувствовать себя come si sente? -- как вы себя чувствуете?, как ваше здоровье? sentirsi bene -- быть здоровым; чувствовать себя хорошо sentirsi impacciato -- чувствовать себя неловко sentirsi di troppo -- чувствовать себя лишним sentirsi grato a qd -- быть благодарным кому-л non sentirsi più dalla gioia -- быть вне себя от радости 2) (di + inf) быть в состоянии, быть расположенным (сделать что-л) sentirsi di prendere la responsabilità -- согласиться взять на себя ответственность non sentirsela di fare qc -- быть не в состоянии сделать что-л se la sente? -- хватит у вас духу сделать это? non me la sento fam -- я -- пас 3) ci sentiamo! -- созвонимся! sentire II m чувство; понимание uomo di alto sentire -- человек высоких чувств la diversità del sentire -- различие в понимании

sentire I(sènto)1.vt1)чувствовать, ощущать; испытыватьsentire freddo— ощущать холодsentire fame— чувствовать голодsentire dolore— испытывать больsentire e consentire il dolore di qdlett — чувствовать и разделять чью-л скорбьsentire stanchezza— чувствовать усталостьsentire un sapore— чувствовать вкусsentire ammirazione— чувствовать восхищение, восторгатьсяsentire riconoscenza— чувствовать благодарностьsentire compassione per qd— чувствовать сострадание к кому-лfarsi sentirefam— давать себя знатьgli anni ora incominciano a farsi sentire— теперь (уже) годы дают себя знать2) понимать, сознаватьsentire la propria superiorità— понимать своё превосходствоsentire la propria incapacità— сознавать свою неспособность3) слушатьstare a sentire— прислушиватьсяstammi a sentire— послушай меняsenti un momento …— послушай-ка …che sento!, che mi tocca sentire!— что я слышу!sentiamo di che si tratta— послушаем, о чём речьsenti senti!fam — послушай-ка!, ну и ну!, ну и дела!a sentire lui …— послушать его, так …sentire il polso a qdа)med прощупать пульс у кого-лб)fig выяснить настроения <замыслы> кого-л4) слышатьnon sentire— не слышать (о глухом)5) слушаться (+ G); следовать (+ D)sentire un consiglio— слушаться совета, следовать совету6)чуять; предчувствовать, предвидетьsentire la preda— чуять добычуci si sentetosc— тут дело нечисто7)fam пробоватьsenti se è giusta di sale la minestra— попробуй, достаточно ли я посолила суп?8)famузнать, спросить, посмотретьsentire il dottore— обратиться к врачуvuoi sentire da lui se ha bisogno di nulla?— спроси <посмотри>, ему ничего не нужно?2. vi (a)1) судить, считатьsentire troppo di sé— ставить себя слишком высоко2) (di qc)отдавать, припахивать (+ S); иметь вкус <привкус, запах> (+ G)sentire di muffa— пахнуть затхлымsentire di amaro— горчить3) (di)походить, смахивать (на + A)sentire di briccone— смахивать на плута, производить впечатление плутаsentirsi1) чувствовать себяcome si sente?— как вы себя чувствуете?, как ваше здоровье?sentirsi bene [male]— быть здоровым [больным]; чувствовать себя хорошо [плохо]sentirsi impacciato— чувствовать себя неловкоsentirsi di troppo— чувствовать себя лишнимsentirsi grato a qd— быть благодарным кому-лnon sentirsi più dalla gioia— быть вне себя от радости2) (di + inf)быть в состоянии, быть расположенным (сделать что-л)sentirsi di prendere la responsabilità— согласиться взять на себя ответственностьnon sentirsela di fare qc— быть не в состоянии сделать что-лse la sente?— хватит у вас духу сделать это?non me la sentofam— я — пас3):ci sentiamo!— созвонимся!sentire IIḿчувство; пониманиеuomo di alto sentire— человек высоких чувствla diversità del sentire— различие в понимании