«traccia»

tràccia f 1) след essere in traccia -- напасть на след perdere la traccia -- потерять след tenere dietro alla traccia -- идти по следу seguire una traccia falsa -- идти по ложному следу (тж перен) seguire le tracce fresche di qd -- идти по горячим следам non ha lasciato traccia di sé -- он бесследно исчез in traccia di... -- в поисках (+ G) 2) pl следы, остатки, признаки le tracce dell'antica civiltà -- следы древней цивилизации le tracce del vaiolo -- следы оспы 3) тропа; стезя (поэт); колея far la traccia sulla neve -- прокладывать <протаптывать> дорогу в снегу traccia di saldatura -- сварочный шов 4) траектория 5) fig схема; наметка traccia d'un discorso -- наметка речи 6) edil паз 7) traccia sonora cine -- звуковая дорожка

f

1)след

essere in traccia — напасть на след

perdere la traccia — потерять след

tenere dietro alla traccia — идти по следу

seguire una traccia falsa — идти по ложному следу(также перен.)

seguire le tracce fresche di qd — идти по горячим следам

non ha lasciato traccia di sé — он бесследно исчез

in traccia di... — в поисках

2)pl следы, остатки, признаки

le tracce dell'antica civiltà — следы древней цивилизации

le tracce del vaiolo — следы оспы

3)тропа; стезя поэт.; колея

far la traccia sulla neve — прокладывать / протаптывать дорогу в снегу

traccia di saldatura — сварочный шов

4)траектория

5)перен. схема; намётка

traccia d'un discorso — намётка речи

6)стр. паз; штроба

7)

traccia sonora кино — звуковая дорожка

•

Syn:

segno,impronta,orma, перен.effetto,indizio,resto,ricordo;schema,abbozzo,accenno,trama

tràcciaf1)следessere in traccia— напасть на следperdere la traccia— потерять следtenere dietro alla traccia— идти по следуseguire una traccia falsa— идти по ложному следу(тж перен)seguire le tracce fresche di qd— идти по горячим следамnon ha lasciato traccia di sé— он бесследно исчезin traccia di …— в поисках (+ G)2)pl следы, остатки, признакиle tracce dell'antica civiltà— следы древней цивилизацииle tracce del vaiolo— следы оспы3)тропа; стезя(поэт); колеяfar la traccia sulla neve— прокладывать <протаптывать> дорогу в снегуtraccia di saldatura— сварочный шов4)траектория5)figсхема; намёткаtraccia d'un discorso— намётка речи6) edilпаз7):traccia sonoracine— звуковая дорожка

физ. рейстрек, трек(след заряженных частиц)