«morire»

morire* 1. vi (e) 1) умирать, погибать morire di morte naturale -- умереть своей смертью morire di morte improvvisa -- скоропостижно умереть <скончаться> morire tisico -- умереть от чахотки morire da prode -- пасть смертью храбрых morire come un cane -- умереть как собака <собачьей смертью> morire come le mosche -- помирать как мухи da morire (употребляется как agg invar): una voglia da morire fam -- страстное желание (ср помереть можно до чего...) bella da morire fam -- до смерти <убийственно> красивая più (+ agg) di così si muore: più brutti di così si muore -- страшнее не бывает, страшнее смерти più scemo di così si muore -- глупее не бывает и т.п. meglio di così si muore! -- куда уж лучше!, лучше не бывает <не придумаешь, не придумать>! morire in Dio rel -- почить в бозе vorrei sapere di che morte devo morire fam fig -- хотелось бы знать, что меня ждет non si muore per così poco -- от такой малости не умирают 2) сохнуть, увядать, хиреть (о растениях) 3) гаснуть, угасать (о солнце, дне, свете) 4) ослабевать (о голосе), замирать (о звуке) 5) умирать, помирать (разг); томиться, страдать, мучиться morire di (+ sost) -- умирать от (+ G), помирать (с + G) (разг) morire di fame, avere una fame da morire -- умирать от голода, помирать с голоду morire di noia -- умирать со скуки morire dalle risa -- умирать со смеху 6) кончаться il tram muore in questa piazza -- на этой площади конечная остановка трамвая 2. vt ant убить, уморить morirsi ant v. <> 5 morirsene -- умереть (себе) chi non muore si rivede prov -- не умрем, так свидимся; живы будем -- не помрем chi muore giace, e chi vive si dà pace prov -- ~ жизнью пользуйся живущий, мертвый спи спокойным сном

morire*1.vi (e)1)умирать, погибатьmorire di morte naturale— умереть своей смертьюmorire di morte improvvisa— скоропостижно умереть <скончаться>morire tisico— умереть от чахоткиmorire da prode— пасть смертью храбрыхmorire come un cane— умереть как собака <собачьей смертью>morire come le mosche— помирать как мухиda morire(употребляется как agg invar):una voglia da morirefam— страстное желание (српомереть можно до чего …)bella da morirefam— до смерти <убийственно> красиваяpiù (+ agg) di così si muore:più brutti di così si muore— страшнее не бывает, страшнее смертиpiù scemo di così si muore— глупее не бываети т.п.meglio di così si muore!— куда уж лучше!, лучше не бывает <не придумаешь, не придумать>!morire in Diorel— почить в бозеvorrei sapere di che morte devo morirefam fig— хотелось бы знать, что меня ждётnon si muore per così poco— от такой малости не умирают2)сохнуть, увядать, хиреть (о растениях)3)гаснуть, угасать (о солнце, дне, свете)4)ослабевать (о голосе), замирать (о звуке)5)умирать, помирать(разг); томиться, страдать, мучитьсяmorire di (+ sost)— умирать от (+ G), помирать (с + G)(разг)morire di fame, avere una fame da morire— умирать от голода, помирать с голодуmorire di noia— умирать со скукиmorire dalle risa— умирать со смеху6)кончатьсяil tram muore in questa piazza— на этой площади конечная остановка трамвая2.vt antубить, уморитьmorirsiant v.morire 5morirsene— умереть (себе)¤chi non muore si rivedeprov— не умрём, так свидимся; живы будем — не помрёмchi muore giace, e chi vive si dà paceprov— ~ жизнью пользуйся живущий, мёртвый спи спокойным сном

1. непр.; vi (e)

1)умирать, погибать

morire di morte naturale — умереть своей смертью

morire di morte improvvisa — скоропостижно умереть / скончаться

morire tisico — умереть от чахотки

morire da prode — пасть смертью храбрых

morire come un cane — умереть как собака / собачьей смертью

morire come le mosche — помирать как мухи

da morire разг. —(употребляется как agg invar)

una voglia da morire — страстное желание (ср. помереть можно, до чего...)

bella da morire — до смерти / убийственно красивая

più + agg di così si muore: più brutti di così si muore — страшнее не бывает, страшнее смерти

più scemo di così si muore — глупее не бывает(и т.п.)

meglio di così si muore! — куда уж лучше!, лучше не бывает / не придумаешь / не придумать!

morire in Dio уст. — почить в бозе

vorrei sapere di che morte devo morire — хотелось бы знать, что меня ждёт

non si muore per così poco — от такой малости не умирают

2)сохнуть, увядать, хиреть(о растениях)

3)гаснуть, угасать(о солнце, дне, свете)

4)ослабевать(о голосе), замирать(о звуке)

5)умирать, разг. помирать; томиться, страдать, мучиться

morire di (+ sost) — умирать от, помирать

morire di fame, avere una fame da morire — умирать от голода, помирать с голоду

morire di noia — умирать со скуки

morire dalle risa — умирать со смеху

6)кончаться

il tram muore in questa piazza — на этой площади конечная остановка трамвая

moriamo qui — вот на этом / тут и остановимся

убить, уморить

-morirsi

Syn:

estinguersi,spirare,decedere,trapassare,perire,cessare di vivere,esalare / trarre / dare l'ultimo respiro,andare all'altro mondo / del numero dei più / nel mondo di là / a ingrassare i cavoli,andarsene,esalare l'anima;crepare,stendere le gambe,mettere le scarpe al sole,tirare / stendere le cuoia,far fagotto,far l'ultimo viaggio,finire di penare

Ant:

nascere,vivere

•
•

chi non muore si rivede prov — не умрём, так свидимся; живы будем - не помрём

chi muore giace; e chi vive si dà pace prov — жизнью пользуйся живущий, мёртвый спи спокойным сном