«invidiare»

invidiare (-ìdio) vt 1) завидовать (+ D) invidiare tutti -- завидовать всем invidiare una cosa a qd -- завидовать кому-л в чем-л t'invidio la tua salute -- (я) завидую твоему здоровью non avere nulla da invidiare a nessuno -- быть довольным собой и своей судьбой 2) отказывать (в + P); отнимать (+ A) invidiare una cosa a se stesso -- отказывать себе в чем-л (Х) meglio (essere) invidiati che compatiti prov -- ~ лучше жить в зависти, чем в жалости

(-idio) vt

1)завидовать

invidiare tutti — завидовать всем

invidiare una cosa a qd — завидовать кому-либо в чём-либо

t'invidio la tua salute — (я) завидую твоему здоровью

non avere nulla da invidiare a nessuno — быть довольным собой и своей судьбой

2)отказывать; отнимать

invidiare una cosa a se stesso — отказывать себе в чём-либо

•
•

(è) meglio (essere) invidiati che compatiti / compianti prov — лучше жить в зависти, чем в жалости

invidiare(-ìdio)vt1)завидовать (+ D)invidiare tutti— завидовать всемinvidiare una cosa a qd— завидовать кому-л в чём-лt'invidio la tua salute— (я) завидую твоему здоровьюnon avere nulla da invidiare a nessuno— быть довольным собой и своей судьбой2) отказывать (в + P); отнимать (+ A)invidiare una cosa a se stesso— отказывать себе в чём-л¤(è) meglio (essere) invidiati che compatiti prov— ~ лучше жить в зависти, чем в жалости