Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
agg
1)подсчитанный, сосчитанный
2)перен. считанный, ограниченный
a fine mese ho di regola il denaro contato — в конце месяца у меня почти что никаких денег не остаётся
spicciati! abbiamo i minuti contati — поторопись! у нас ни минуты (лишней)!
i suoi giorni / le sue ore sono ormai contati / contate — увы, его дни / часы сочтены
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
contatoagg1)подсчитанный, сосчитанный2)figсчитанный, ограниченныйa fine mese ho di regola il denaro contato— в конце месяца у меня почти что никаких денег не остаётсяspicciati! abbiamo i minuti contati— поторопитесь! у нас ни минуты (лишней)!i suoi giorni
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
contato agg 1) подсчитанный, сосчитанный 2) fig считанный, ограниченный a fine mese ho di regola il denaro contato -- в конце месяца у меня почти что никаких денег не остается spicciati! abbiamo i minuti contati -- поторопитесь! у нас ни минуты (лишней)! i suoi giorni