«ricorrere»

ricórrere* 1. vi (e, редко a) 1) снова (по)бежать correre e ricorrere -- сновать, бегать взад и вперед 2) (a qd, qc) fig прибегать, обращаться (к + D) ricorrere al tribunale -- обратиться <подать> в суд ricorrere alle armi -- прибегнуть к оружию ricorrere alla prima fonte -- обратиться к первоисточнику ricorrere (col pensiero) agli avvenimenti del passato -- (мысленно) обратиться к прошлому 3) исполняться fra dieci giorni ricorre l'anniversario di... -- через десять дней исполняется годовщина (+ G) 4) периодически повторяться; часто встречаться <наблюдаться> 5) быть уместным, быть кстати qui ricorre un'osservazione -- здесь уместно замечание 2. vt проходить из конца в конец; колесить (по + D) correre e ricorrere tutto il paese -- исколесить всю страну ha ricorso i cento metri in undici secondi -- он преодолел стометровку за 11 секунд

1. непр.; vi (e, редко a)

1)снова (по)бежать

correre e ricorrere — сновать, бегать взад и вперёд

2)(a qd, qc) перен.) прибегать, обращаться

ricorrere al tribunale — обратиться / подать в суд

ricorrere alle armi — прибегнуть к оружию

ricorrere alla prima fonte — обратиться к первоисточнику

ricorrere (col pensiero) agli avvenimenti del passato — (мысленно) обратиться к прошлому

3)исполняться

fra dieci giorni ricorre l'anniversario di... — через десять дней исполняется годовщина

4)периодически повторяться; часто встречаться / наблюдаться

5)быть уместным, быть кстати

qui ricorre un'osservazione — здесь уместно замечание / заметить

проходить из конца в конец; колесить

correre e ricorrere tutto il paese — исколесить всю страну

ha ricorso i cento metri in undici secondi — он преодолел стометровку за 11 секунд

Syn:

ritornare,ripresentarsi,ripetersi;rivolgersi,indirizzarsi,appellarsi,far ricorso,chieder / chiamar aiuto,raccomandarsi,richiamarsi

ricórrere*1.vi (e, редко a)1) снова (по)бежатьcorrere e ricorrere— сновать, бегать взад и вперёд2) (a qd, qc)fig прибегать, обращаться (к + D)ricorrere al tribunale— обратиться <подать> в судricorrere alle armi— прибегнуть к оружиюricorrere alla prima fonte— обратиться к первоисточникуricorrere (col pensiero) agli avvenimenti del passato— (мысленно) обратиться к прошлому3)исполнятьсяfra dieci giorni ricorre l'anniversario di …— через десять дней исполняется годовщина (+ G)4)периодически повторяться; часто встречаться <наблюдаться>5)быть уместным, быть кстатиqui ricorre un'osservazione— здесь уместно замечание2.vtпроходить из конца в конец; колесить (по + D)correre e ricorrere tutto il paese— исколесить всю странуha ricorso i cento metri in undici secondi— он преодолел стометровку за 11 секунд