Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1.(-edio); vi (a) (a qc)
1)исправлять, поправлять, налаживать; помогать
2)устранять, предотвращать; улаживать, устраивать
rimediare a un incomodo / inconveniente — устранить неудобство / помеху; уладить дело
2.(-edio); vt разг.собирать, сколачивать
rimediare un po' di denaro — собрать немного денег
Syn:
portar rimedio,accomodare,trovar ripiego,trovar modo / una via di mezzo,provvedere
Ant:
guastare,rovinare
•
•
rimediar(se)la разг. — кое-как перебиваться, с трудом зарабатывать на жизнь
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
rimediare (-èdio)1.vi (a)(a qc)1)поправлять, налаживать (+ A); помогать (+ D)2)устранять, предотвращать (+ A); улаживать, устраиватьrimediare a un incomodo [a un inconveniente]— устранить неудобство [помеху]; уладить дело2.vt famсобирать, сколачиватьrimediare un po' di denaro— собрать немного денег¤rimediar(se)lafam— кое-как перебиваться, с трудом зарабатывать на жизнь
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
rimediare (-èdio) 1. vi (a) (a qc) 1) поправлять, налаживать (+ A); помогать (+ D) 2) устранять, предотвращать (+ A); улаживать, устраивать rimediare a un incomodo -- устранить неудобство; уладить дело 2. vt fam собирать, сколачивать rimediare un po' di denaro -- собрать немного денег rimediar(se)la fam -- кое-как перебиваться, с трудом зарабатывать на жизнь