«questione»

questiónef́1)вопрос2)проблема; (обсуждаемый) вопросquestione complicata— сложная проблемаquestione di principio— принципиальный вопросquestione d'onore— вопрос честиquestione di vita o di morte— вопрос жизни или смертиquestione di tempo— вопрос времениquestione aperta — открытый вопросquestione di fiducia— вопрос доверия (правительству)questione di dirittodir — правовой вопросquestione pregiudizialedir — предварительное обсуждениеin questione— обсуждаемыйporre la questione— поставить вопросessere in questione— подлежать обсуждению, быть под вопросомesaurire la questione— исчерпать вопросmettere in questioneа)(по)ставить на обсуждение; (с)делать предметомобсужденияб)(по)ставить под вопрос <под сомнение>; бросить тень на…dare motivo a questione— дать повод к дискуссии <к обсуждению>comporre la questione— уладить делоla questione è che …— дело в том, что …si fa questione di …— речь (идёт) о …la questione verte su …— речь (идёт) о …non (c')è questione!, non se ne fa questione!— что за вопрос!la questione non sta qui — не о том речь, дело не в этом¤questione di lana caprina— глупый <бесполезный, пустой> спор <разговор>

f

1)вопрос

2)проблема; (обсуждаемый) вопрос

questione complicata — сложная проблема

questione di principio — принципиальный вопрос

questione d'onore — вопрос чести

questione di vita o di morte — вопрос жизни или смерти

questione di tempo — вопрос времени

questione aperta / pendente — открытый вопрос

questione di fiducia — вопрос доверия(правительству)

questione di diritto юр. — правовой вопрос

questione pregiudiziale юр. — предварительное обсуждение

in questione — обсуждаемый

porre la questione — поставить вопрос

essere in questione — подлежать обсуждению, быть под вопросом

mettere in questione — 1) (по)ставить на обсуждение; (с)делать предметом обсуждения 2) (по)ставить под вопрос / под сомнение; бросить тень на...

dare motivo a questione — дать повод к дискуссии / к обсуждению

esaurire la questione — исчерпать вопрос

comporre la questione — уладить дело

la questione è che... — дело в том, что...

si fa questione di... — речь (идёт) о...

... e qui / a questo punto sorge spontanea la questione —... и тут невольно / естественно возникает вопрос...

la questione verte su... — речь (идёт) о...

non (c')è questione!, non se ne fa questione! — что за вопрос!

la questione non sta qui / non è questa — не о том речь, дело не в этом

•

Syn:

problema,tema,argomento;vertenza,discussione;litigio

•
•

questione di lana caprina — глупый / бесполезный, пустой спор / разговор

questióne f 1) вопрос 2) проблема; (обсуждаемый) вопрос questione complicata -- сложная проблема questione di principio -- принципиальный вопрос questione d'onore -- вопрос чести questione di vita o di morte -- вопрос жизни или смерти questione di tempo -- вопрос времени questione aperta -- открытый вопрос questione di fiducia -- вопрос доверия (правительству) questione di diritto dir -- правовой вопрос questione pregiudiziale dir -- предварительное обсуждение in questione -- обсуждаемый porre la questione -- поставить вопрос essere in questione -- подлежать обсуждению, быть под вопросом esaurire la questione -- исчерпать вопрос mettere in questione а) (по)ставить на обсуждение; (с)делать предметом обсуждения б) (по)ставить под вопрос <под сомнение>; бросить тень на... dare motivo a questione -- дать повод к дискуссии <к обсуждению> comporre la questione -- уладить дело la questione Х che... -- дело в том, что... si fa questione di... -- речь (идет) о... la questione verte su... -- речь (идет) о... non (c')è questione!, non se ne fa questione! -- что за вопрос! la questione non sta qui -- не о том речь, дело не в этом questione di lana caprina -- глупый <бесполезный, пустой> спор <разговор>