Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
meritare (mèrito) vt 1) заслуживать; быть достойным, удостаиваться (+ G) meritare piena fede -- заслуживать полного доверия la notizia merita conferma -- сообщение пока что не подтвердилось meritare di più -- заслуживать большего <лучшего> non meritare attenzione -- не заслуживать внимания se lo merita! -- он это заслужил!, поделом ему! meritare il prezzo -- стоить цены non merita, davvero -- право, не стоит 2) fig доставлять, приносить la sua opera gli ha meritato la fama universale -- его труды принесли ему всемирную славу; своими трудами он стяжал себе всемирную известность 3) иметь заслуги meritare della patria -- иметь заслуги перед родиной meritarsi быть достойным meritarsi la lode -- заслужить похвалу
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1.(merito); vt
1)заслуживать; быть достойным, удостаиваться
meritare piena fede — заслуживать полного доверия
la notizia merita conferma — сообщение пока что не подтвердилось
meritare di più — заслуживать большего / лучшего
non meritare attenzione — не заслуживать внимания
se lo merita! — он это заслужил!, поделом ему!
meritare il prezzo — стоить цены
non merita, davvero — право, не стоит
2)перен. доставлять, приносить
la sua opera gli ha meritato la fama universale — его труды принесли ему всемирную славу; своими трудами он стяжал себе всемирную известность
2.(merito); vi (a)иметь заслуги
meritare della patria — иметь заслуги перед родиной
-meritarsi
Syn:
esser degno,aver merito;procurare,guadagnare
Ant:
demeritare;scroccare
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
meritare(mèrito)vt1)заслуживать; быть достойным, удостаиваться (+ G)meritare piena fede— заслуживать полного доверияla notizia merita conferma— сообщение пока что не подтвердилосьmeritare di più— заслуживать большего <лучшего>non meritare attenzione— не заслуживать вниманияse lo merita!— он это заслужил!, поделом ему!meritare il prezzo— стоить ценыnon merita, davvero— право, не стоит2)figдоставлять, приноситьla sua opera gli ha meritato la fama universale— его труды принесли ему всемирную славу; своими трудами он стяжал себе всемирную известность3)иметь заслугиmeritare della patria— иметь заслуги перед родинойmeritarsiбыть достойнымmeritarsi la lode [il disprezzo]— заслужить похвалу [презрение]