«muto»

muto1.agg1)немой, бессловесныйscena muta— немая сценаpersonaggi mutiteatr— статистыalla muta— молчаливо, в молчании2)глухой (о звуке)3)молчаливый, безмольный, тихийstrade mute— тихие улицыstare muto come un pesce— молчать как рыбаmuto come una tomba— нем, как могила4):carta (geografica) muta— немая (географическая) карта2.mнемойsordo mutov.sordomutoil grande muto— великий немой (о кино)

muto 1. agg 1) немой, бессловесный scena muta -- немая сцена personaggi muti teatr -- статисты alla muta -- молчаливо, в молчании 2) глухой (о звуке) 3) молчаливый, безмольный, тихий strade mute -- тихие улицы stare muto come un pesce -- молчать как рыба muto come una tomba -- нем, как могила 4) carta (geografica) muta -- немая (географическая) карта 2. m немой sordo muto v. <> il grande muto -- великий немой (о кино)

1. agg

1)немой, бессловесный

scena muta — немая сцена

personaggi muti театр — статисты

alla muta — молчаливо, в молчании

2)глухой(о звуке)

3)молчаливый, безмолвный, тихий

strade mute — тихие улицы

stare muto come un pesce — молчать как рыба

muto come una tomba — нем, как могила

4)

carta (geografica) muta — немая (географическая) карта

немой

sordo muto — см.sordomuto

il grande muto — великий немой(о кино)

Syn:

mutolo,sordomuto;tacito

Ant:

ciarliero

mutomuto, avi, atum, areменять, изменять

mutomuto, avi, atum, areпревращать

mutomuto, avi, atum, areизменять

Imūto, āvī, ātum, āre [из *. movĭto от moveo ]

1)отодвигать, удалять, оттеснять(aliquem finibus L; aliquid loco H); изгонять(aliquem civitate C); пересаживать(arbores V)

m. locum, se m. илиpass. mutari — уходить, удаляться, отходить(aliquā re H)

hinc ego dum muter O — только бы мне уйти отсюда

2)менять(principem T); променять(bellum pace Sl; incerta pro certis Sl); сменять(jumenta Cs)

m. aliquid cum aliquā re C,Sl — обменять что-л. на что-л.

m. aliquid aere Col — продавать что-л. за деньги

res inter se m. Sl — вести меновую торговлю

merces m. V — обменивать (продавать) товары, торговать

mutatis partibus H — обменявшись ролями

mutato nomine de te fabula narratur H — если заменить имя, то (окажется, что) в басне речь идёт о тебе

m. locum (solum, terram) C,Sl,H,Letc. — переезжать, переселяться, преим. (тж. exsilio domos m. V) отправляться в изгнание

3)разнообразить(orationem C)

4)сбрасывать(personam PJ)

m. vestimenta (vestem) Ter,Vr,L,C etc. — переодеваться, преим. надевать траур

5)изменять, менять(leges C; colorem H, Q etc.)

m. quadrata rotundis погов.H — заменять квадратное круглым, т. е. (постоянно) переделывать всё заново

croceo m. vellera luto V — выкрасить шерсть в шафранно-жёлтый цвет

fidem m. Ter — нарушить клятву, не сдержать слова

m. calores Prp — изменить прежней любви

m. matrimonium Dig — вступить в другой брак

neque nunc muto C — я остаюсь при своём мнении

haud muto factum Ter — я не раскаиваюсь в сделанном

6) (тж. pass. mutari) превращаться, изменяться(fortuna mutatur Sl; mores mutaverunt L; odor nihil mutavit L)

mutari in aliquid O — превращаться (переходить) во что-л.

mutari alite O — превратиться в птицу

non mutat, si (etsi, quod, an)... Dig — ничего не меняется оттого, что...

7)превращать, преображать(aliquem и aliquid in aliquid O, PM)

faciem или vultum mutatus Cetc. — переменившийся в лице

mutatus ab aliquo V — отличный от кого-л., не схожий с кем-л.

verba mutata C — слова в переносном значении

m. aliquem ad misericordiam L — вызвать в ком-л. сострадание

8)улучшать, исправлять(factum Ter; hoc incommodum potest mutari Cs)

9) (тж. m. in pejus Q) ухудшать

m. figuram Pt — портиться

res mutatae H — несчастье, беда

vinum mutatum H — испортившееся вино

aura mutata H — встречный ветер

flere mutatos deos H — скорбеть о немилости богов

guae mentem insania mutat? V — что за безумие помутило (моё) сознание?

m. militiam Dig — быть смещённым на низшую (военную) должность

LM, H membrum virile