«ritto»

ritto 1. agg 1) вертикальный, отвесный; прямой ritto come un palo -- прямой как столб non reggersi ritto -- не держаться на ногах non stare ritto а) шататься, не стоять ровно (о мебели) б) fig находиться в шатком положении tenere ritto -- помогать, поддерживать 2) правый volgersi a man ritta -- повернуть направо 3) поднятый вверх coda ritta -- задранный хвост capelli ritti -- волосы дыбом 2. m 1) лицо, лицевая сторона ritto della moneta -- лицевая сторона монеты stoffa che ha due ritti -- двусторонний материал non ha né ritto né rovescio fig -- мямля, рохля; ни рыба, ни мясо (о человеке) 2) стойка, подпорка ritto da salto sport -- стойка для прыжков (на которых держится планка) 3. avv 1) по прямой линии, прямо 2) стоймя, стоя; торчком (разг) mettere per ritto -- ставить стоймя; класть торцом (о кирпиче) o per ritto o per rovescio -- любым путем, во что бы то ни стало; не мытьем, так катаньем né per ritto né per rovescio -- ни так ни сяк, ни так ни этак dare ritti e rovesci -- раздавать тумаки направо и налево cascare ritto come i gatti а) упасть на ноги, как кошка б) легко отделаться ogni ritto ha il suo rovescio prov -- все имеет свою оборотную сторону

ritto1.agg1)вертикальный, отвесный; прямойritto come un palo— прямой как столбnon reggersi ritto— не держаться на ногахnon stare rittoа) шататься, не стоять ровно (о мебели)б)fig находиться в шатком положенииtenere ritto— помогать, поддерживать2)правыйvolgersi a man ritta— повернуть направо3)поднятый вверхcoda ritta— задранный хвостcapelli ritti— волосы дыбом2.ḿ1)лицо, лицевая сторонаritto della moneta— лицевая сторона монетыstoffa che ha due ritti— двусторонний материалnon ha né ritto né rovesciofig— мямля, рохля; ни рыба, ни мясо (о человеке)2) стойка, подпоркаritto da saltosport— стойка для прыжков (на которых держится планка)3. avv1)по прямой линии, прямо2)стоймя, стоя; торчком(разг)mettere per ritto— ставить стоймя; класть торцом (о кирпиче)¤o per ritto o per rovescio— любым путём, во что бы то ни стало; не мытьём, так катаньемné per ritto né per rovescio— ни так ни сяк, ни так ни этакdare ritti e rovesci— раздавать тумаки направо и налевоcascare ritto come i gattiа)упасть на ноги, как кошкаб)легко отделатьсяogni ritto ha il suo rovescioprov— всё имеет свою оборотную сторону

1. agg

1)вертикальный, отвесный; прямой

ritto come un palo — прямой как столб

non reggersi ritto — не держаться на ногах

non stare ritto — 1) шататься, не стоять ровно(о мебели) 2) перен. находиться в шатком положении

tenere ritto — помогать, поддерживать

2)правый

volgersi a man ritta — повернуть направо

3)поднятый вверх

coda ritta — задранный хвост

capelli ritti — волосы дыбом

1)лицо, лицевая сторона

ritto della moneta — лицевая сторона монеты

stoffa che ha due ritti — двусторонний материал

non ha né ritto né rovescio перен. — мямля, рохля; ни рыба ни мясо

2)стойка, подпорка

ritto da salto спорт — стойка для прыжков

1)по прямой линии, прямо

2)стоймя, стоя; торчком разг.

mettere per ritto — ставить стоймя; класть торцом(о кирпиче)

•

Syn:

eretto,verticale,dritto

•
•

o per ritto o per rovescio — любым путём, во что бы то ни стало; не мытьём, так катаньем

né per ritto né per rovescio — ни так ни сяк / ни этак

dare ritti e rovesci — раздавать тумаки направо и налево

cascare ritto come i gatti — 1) упасть на ноги, как кошка 2) легко отделаться

ogni ritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою оборотную сторону

стойка, стояк