«percuotere»

1. непр.; vt

1)бить, ударять

percuotere con bastone — бить палкой

percuotere le corde уст. — ударять по струнам

fu percosso duramente — его жестоко избили, он был жестоко избит

la quercia fu percossa dal fulmine — молния ударила в дуб

percuotere la vista / gli occhi — бить в глаза, ослеплять

percuotere gli orecchi — резать слух

2) перен. книжн. потрясать, убивать

la disgrazia lo percosse — несчастье потрясло / подкосило его

(a, in qc) ударять

-percuotersi

Syn:

battere,bastonare,colpire,darle,malmenare,pestare,picchiare,tartassare;spianar le costole,far polpetta,fracassar le ossa,cambiare i connotati,conciar per (il dì del)le feste

Ant:

carezzare,vezzeggiare

•
•

percuotersi il petto — бить себя в грудь

percuòtere* 1. vt 1) бить, ударять percuotere con bastone -- бить палкой percuotere le corde ant -- ударять по струнам fu percosso duramente -- его жестоко избили, он был жестоко избит la quercia fu percossa dal fulmine -- молния ударила в дуб percuotere la vista -- бить в глаза, ослеплять percuotere gli orecchi -- резать слух 2) fig lett потрясать, убивать la disgrazia lo percosse -- несчастье потрясло <подкосило> его 2. vi (a) (a, in qc) non com ударять (о, обо + A) percuòtersi драться percuotersi il petto -- бить себя в грудь (в знак раскаяния или горя)

percuòtere*1.vt1)бить, ударятьpercuotere con bastone— бить палкойpercuotere le cordeant — ударять по струнамfu percosso duramente— его жестоко избили, он был жестоко избитla quercia fu percossa dal fulmine— молния ударила в дубpercuotere la vista — бить в глаза, ослеплятьpercuotere gli orecchi— резать слух2) fig lett потрясать, убиватьla disgrazia lo percosse— несчастье потрясло <подкосило> его2.vi (a)(a, in qc)non comударять (о, обо + A)percuòtersiдраться¤percuotersi il petto— бить себя в грудь (в знак раскаяния или горя)