«amare»

amare vt 1) любить; быть влюбленным (в + A); быть привязанным (к + D) amare con tutto cuore -- любить всем сердцем amare più dei propri occhi -- любить больше всего на свете amar fare qc -- охотно <с удовольствием> делать что-л 2) (di, che) желать, хотеть; предпочитать (+ A); испытывать удовольствие (от + G) amerei che venisse -- я хотел бы, чтобы он пришел amo (di) star solo -- мне нравится уединение 3) требовать (+ G); любить (+ A) (о растениях) l'uva ama il terreno sassoso -- виноград любит каменистую почву amarsi 1) любить самого себя 2) любить друг друга chi ben ama, ben castiga prov -- кого люблю, того и бью chi ama teme prov -- кто любит, тот страдает

amarevt1)любить; быть влюблённым (в + A); быть привязанным (к + D)amare con tutto cuore— любить всем сердцемamare più dei propri occhi— любить больше всего на светеamar fare qc— охотно <с удовольствием> делать что-л2) (di, che)желать, хотеть; предпочитать (+ A); испытывать удовольствие (от + G)amerei che venisse— я хотел бы, чтобы он пришёлamo (di) star solo— мне нравится уединение3) требовать (+ G); любить (+ A) (о растениях)l'uva ama il terreno sassoso— виноград любит каменистую почвуamarsi1)любить самого себя2)любить друг друга¤chi ben ama, ben castigaprov— кого люблю, того и бьюchi ama temeprov— кто любит, тот страдает

vt

1)любить; быть влюблённым; быть привязанным

amare con tutto cuore — любить всем сердцем

amare più dei propri occhi — любить больше всего на свете

amar fare qc — охотно / с удовольствием делать что-либо

2)(di, che) желать, хотеть; предпочитать; испытывать удовольствие

amerei che venisse — я хотел бы, чтобы он пришёл

amo (di) star solo — мне нравится уединение

3)требовать; любить(о растениях)

l'uva ama il terreno sassoso — виноград любит каменистую почву

•

-amarsi

Syn:

voler bene,aver / tener caro,benvolere,diligere,adorare,venerare,idolatrare,ardere d'amore,andar matto;innamorarsi;volere un bene dell'anima;amarsi,essere pane e cacio / un'anima in due corpi / la stessa broda

Ant:

odiare,detestare,disprezzare,disamorarsi

•
•

chi ben amare; ben castiga prov — кого люблю, того и бью

chi amare teme prov — кто любит, тот страдает

Iamārē [ amarus ]

горько, перен. язвительно, колко(admonēre Sen; reprehendere Macr)