«pesce»

pésce m 1) рыба pesce di mare -- морская рыба pesce d'acqua dolce -- речная <пресноводная> рыба pesce angelo v. <> pesce gatto -- аммур, карликовый <американский> сомик(- кошка) pesce mola -- луна-рыба pesce pilota -- рыба-лоцман pesce prete v. <> I pesce ragno v. <> pesce rondine -- летучая рыба pesce sega -- пила-рыба pesce spada -- меч-рыба pesce spatola v. <> mercato di pesce -- рыбный рынок pesce lesso -- отварная рыба pesce congelato -- мороженая рыба pesce secco -- вяленая рыба pesce in bianco -- отварная рыба с лимоном spinare il pesce -- разделать рыбу (вытащить кости) c'è pesce da tirar su fam -- здесь есть чем поживиться, здесь рыбка водится 2) tip ╚козел╩ (пропуск слова в наборе) 3) (P) pl Рыбы (созвездие) pesce grosso -- важная персона, ╚шишка╩ pesce nuovo scherz а) простак б) странная птица, странный человек pesce d'aprile -- первоапрельская шутка, первое апреля essere un pesce fuor d'acqua -- чувствовать себя не в своей тарелке, быть выбитым из колеи non saper che pesci pigliare -- не знать, на что решиться buttarsi a pesce -- не раздумывать, ринуться на что-л prendere a pesci in faccia -- плевать в лицо, третировать mandare a ingrassare i pesci -- послать рыбам на корм, утопить fare il pesce -- молчать как рыба, играть в молчанку fare il pesce in barile -- держаться в стороне, быть равнодушным наблюдателем i pesci grossi mangiano pesci piccini prov -- большая рыба маленькую целиком глотает chi dorme non piglia pesci prov -- под лежачий камень вода не течет; без труда не вытащишь и рыбку из пруда il pesce comincia a puzzare dalla testa prov -- рыба с головы гниет costa più la salsa che il pesce prov -- ~ игра не стоит свеч

péscem1)рыбаpesce di mare— морская рыбаpesce d'acqua dolce— речная <пресноводная> рыбаpesce angelov.squadropesce gatto— аммур, карликовый <американский> сомик(- кошка)pesce mola— луна-рыбаpesce pilota— рыба-лоцманpesce pretev. nasello Ipesce ragnov. trachinopesce rondine— летучая рыбаpesce sega— пила-рыбаpesce spada— меч-рыбаpesce spatolav.spatolariamercato di pesce— рыбный рынокpesce lesso [fritto]— отварная [жареная] рыбаpesce congelato [surgelato]— мороженая [быстрозамороженная] рыбаpesce secco [affumicato, in salamoia]— вяленая [копчёная, солёная] рыбаpesce in bianco— отварная рыба с лимономspinare il pesce— разделать рыбу (вытащить кости)c'è pesce da tirar sufam— здесь есть чем поживиться, здесь рыбка водится2)tip«козёл» (пропуск слова в наборе)3)(P)plРыбы (созвездие)¤pesce grosso— важная персона, «шишка»pesce nuovoscherzа) простакб) странная птица, странный человекpesce d'aprile— первоапрельская шутка, первое апреляessere un pesce fuor d'acqua— чувствовать себя не в своей тарелке, быть выбитым из колеиnon saper che pesci pigliare— не знать, на что решитьсяbuttarsi a pesce— не раздумывать, ринуться на что-лprendere a pesci in faccia— плевать в лицо, третироватьmandare a ingrassare i pesci— послать рыбам на корм, утопитьfare il pesce— молчать как рыба, играть в молчанкуfare il pesce in barile— держаться в стороне, быть равнодушным наблюдателемi pesci grossi mangiano pesci picciniprov — большая рыба маленькую целиком глотаетchi dorme non piglia pesciprov— под лежачий камень вода не течёт; без труда не вытащишь и рыбку из прудаil pesce comincia a puzzare dalla testaprov — рыба с головы гниётcosta più la salsa che il pesceprov— ~ игра не стоит свеч

m

1)рыба

pesce di mare — морская рыба

pesce d'acqua dolce — речная / пресноводная рыба

pesce angelo — см.squadro II

pesce gatto — амур, карликовый / американский сомик(-кошка)

pesce martello — молот-рыба

pesce mola — луна-рыба

pesce pilota — рыба-лоцман

pesce prete — см.nasello I

pesce ragno — см.trachino

pesce rondine — летучая рыба

pesce sega — пила-рыба

pesce spada — меч-рыба

pesce spatola — см.spatolaria

mercato di pesce — рыбный рынок

pesce lesso / fritto — отварная / жареная рыба

pesce congelato / surgelato — мороженая / быстрозамороженная рыба

pesce secco / affumicato / in salamoia — вяленая / копчёная / солёная рыба

pesce in bianco — отварная рыба с лимоном

spinare il pesce — разделать рыбу(вытащить кости)

c'è pesce da tirar su разг. — здесь есть чем поживиться, здесь рыбка водится

2)полигр. "козёл"(пропуск слова в наборе)

3) (Pesce) pl Рыбы(созвездие)

•
•

pesce grosso — важная персона, "шишка"

pesce nuovo шутл. — 1) простак 2) странная птица, странный человек

pesce d'aprile — первоапрельская шутка, первое апреля

essere un pesce fuor d'acqua — чувствовать себя не в своей тарелке, быть выбитым из колеи

non saper che pesci pigliare — не знать, на что решиться

buttarsi a pesce — не раздумывать, ринуться на что-либо

prendere a pesci in faccia — плевать в лицо, третировать

mandare a ingrassare i pesci — послать рыбам на корм, утопить

fare il pesce — молчать как рыба, играть в молчанку

fare il pesce in barile — держаться в стороне, быть равнодушным наблюдателем

i pesci grossi mangiano pesci piccini prov — большая рыба маленькую целиком глотает

chi dorme non piglia pesci prov — под лежачий камень вода не течёт; без труда не вытащишь и рыбку из пруда

il pesce comincia a puzzare dalla testa prov — рыба с головы гниёт

costa più la salsa che il pesce prov — игра не стоит свеч

пропуск