Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)раскаяние, покаяние
fare penitenza рел. — умерщвлять свою плоть, заниматься самобичеванием(чаще перен. - каяться, раскаиваться)
2)наказание; возмездие; церк. епитимья
mettere in penitenza — наказать
fare la penitenza — выполнить епитимью
•
Syn:
contrizione
Ant:
impenitenza
•
•
venite a fare penitenza con noi шутл. — приходите пообедать с нами (ср. чем богаты, тем и рады)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
penitènzaf́1)раскаяние, покаяниеfare penitenzarel— умерщвлять свою плоть, заниматься самобичеванием (чаще перен— каяться, раскаиваться)2)наказание; возмездие; ecclепитимьяmettere in penitenza— наказатьfare la penitenza— выполнить епитимью¤venite a fare penitenza con noischerz— приходите пообедать с нами (срчем богаты, тем и рады)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
penitènza f 1) раскаяние, покаяние fare penitenza rel -- умерщвлять свою плоть, заниматься самобичеванием (чаще перен -- каяться, раскаиваться) 2) наказание; возмездие; eccl епитимья mettere in penitenza -- наказать fare la penitenza -- выполнить епитимью venite a fare penitenza con noi scherz -- приходите пообедать с нами (ср чем богаты, тем и рады)