«figlio»

fìglio m 1) сын il Figlio rel -- Бог-сын il Figlio dell'uomo -- Оын Человеческий il Figlio di Dio -- Оын Божий (об Иисусе Фристе) figlio primogenito -- первенец figlio postumo -- сын, родившийся после смерти отца figlio naturale -- внебрачный сын figlio adottivo -- приемный сын figlio di primo letto -- сын от первого брака figlio di papà fam -- папенькин сынок figlio del suo tempo -- сын своего времени figlio di nessuno -- подкидыш, найденыш il figlio della fortuna -- баловень судьбы Х figlio di suo padre -- он вылитый отец 2) pl дети figli del peccato -- грешники, миряне i figli di Abramo -- сыны Авраамовы, евреи figlio d'arte -- потомственный актер figlio del Cielo st -- сын неба, китайский император figlio unico di madre vedova scherz -- самое последнее, все, что осталось ognuno Х figlio delle proprie azioni prov -- ~ всяк кузнец своего счастья

fìgliom1)сынil Figliorel— Бог-сынil Figlio dell'uomo— Сын Человеческийil Figlio di Dio— Сын Божий (об Иисусе Христе)figlio primogenito— первенецfiglio postumo— сын, родившийся после смерти отцаfiglio naturale — внебрачный сынfiglio adottivo <famd'anima>— приёмный сынfiglio di primo [di secondo] letto— сын от первого [от второго] бракаfiglio di papà [di mamma]fam — папенькин [маменькин] сынокfiglio del suo tempo— сын своего времениfiglio di nessuno— подкидыш, найдёнышil figlio della fortuna— баловень судьбыè figlio di suo padre— он вылитый отец2)plдетиfigli del peccato — грешники, миряне¤i figli di Abramo— сыны Авраамовы, евреиfiglio d'arte— потомственный актёрfiglio del Cielost— сын неба, китайский императорfiglio unico di madre vedovascherz— самое последнее, всё, что осталосьognuno è figlio delle proprie azioniprov— ~ всяк кузнец своего счастья

m

1)сын

il Figlio рел. — Бог Сын

il Figlio dell'uomo — Сын Человеческий

il Figlio di Dio — Сын Божий

figlio primogenito — первенец

figlio postumo — сын, родившийся после смерти отца

figlio naturale / dell'amore — внебрачный сын

figlio adottivo / разг. d'anima — приёмный сын

figlio di primo / secondo letto — сын от первого / второго брака

figlio d'ignoti — см.ignoto 2)

figlio d'una cooperativa шутл. — сукин сын

figlio della provetta — ребёнок из пробирки

figlio di papà / mamma разг. — папенькин / маменькин сынок

figlio del suo tempo — сын своего времени

figlio di nessuno — подкидыш, найдёныш

il figlio della fortuna — баловень судьбы

è figlio di suo padre — он вылитый отец

2)pl дети

figli del peccato / del suolo / del mondo — грешники, миряне

•

Syn:

rampollo,discendente,erede

•
•

i figli di Abramo: — см.Abramo

figlio d'arte — потомственный актёр

figlio del Cielo ист. — сын неба, китайский император

figlio di puttana / di buona donna — ублюдок, сукин сын грубо

figlio unico di madre vedova шутл. — единственный кормилец при вдове; шутл. уникум, единственный в своём роде(также о предметах)

ognuno è figlio delle proprie azioni prov — всяк кузнец своего счастья