«facchino»

facchino m 1) грузчик; носильщик lavoro da facchino -- тяжелый труд vita da facchino fig -- тяжелая жизнь fare il facchino fig -- работать как вол avere le spalle da facchino fig -- быть выносливым 2) грубый <неотесанный> человек; мужлан mani da facchino -- сильные <грубые> руки modi da facchino -- грубые манеры <замашки> maniere da facchino -- грубые манеры parolacce da facchino -- грубость, брань, матерщина (прост)

m

1)грузчик; носильщик

lavoro da facchino перен. — тяжёлый труд

vita da facchino перен. — тяжёлая жизнь

fare il / da facchino перен. — работать как вол

avere le spalle da facchino перен. — быть выносливым

2)грубый / неотёсанный человек; мужлан

mani da facchino — сильные / грубые руки

modi / maniere da facchino — грубые манеры / замашки

parolacce da facchino — грубость, брань, матерщина прост.

•

Syn:

portabagagli,scaricato, перен.trivialone,grossolano,zoticone

Ant:

raffinato,squisito

facchinom1)грузчик; носильщикlavoro da facchino— тяжёлый трудvita da facchinofig— тяжёлая жизньfare il facchinofig — работать как волavere le spalle da facchinofig— быть выносливым2)грубый <неотёсанный> человек; мужланmani da facchino— сильные <грубые> рукиmodi da facchino— грубые манеры <замашки>maniere da facchino— грубые манерыparolacce da facchino— грубость, брань, матерщина(прост)