Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1.(-enso); vi (a)
1)снова обдумывать, снова размышлять
2)передумывать, изменять мнение, решение
ci ho ripensato, non parto più — я передумал, я не уеду
pensa e ripensare a... — обдумав (всё) как следует..., тщательно / глубоко, всесторонне продумав..., обдумав (всё) со всех сторон...
2.(-enso); vt книжн.вспоминать; воскрешать в памяти
Syn:
riflettere,considerare,ponderare,ritornare sul pensiero;riandare,ripassare,risovvenire,ricordare;cambiar pensiero / intenzione
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
ripensare(-ènso)1.vi (a)1)снова обдумывать (+ A), снова размышлять (о + P)2)передумывать, изменять мнение, решениеci ho ripensato, non parto più— я передумал, я не уедуpensa e ripensare a …— обдумав (всё) как следует …, тщательно <глубоко, всесторонне> продумав …, обдумав (всё) со всех сторон …2.vt lettвспоминать; воскрешать в памяти
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
ripensare (-ènso) 1. vi (a) 1) снова обдумывать (+ A), снова размышлять (о + P) 2) передумывать, изменять мнение, решение ci ho ripensato, non parto più -- я передумал, я не уеду pensa e ripensare a... -- обдумав (все) как следует..., тщательно <глубоко, всесторонне> продумав..., обдумав (все) со всех сторон... 2. vt lett вспоминать; воскрешать в памяти