«costrutto»

I m

1)словосочетание; конструкция; построение(фразы)

2)связь, смысл, значение

cavare / trarre costrutto da qc — сделать вывод из чего-либо, найти смысл в чём-либо

3)перен. польза

cavare / trarre / levare un costrutto da qc — извлечь пользу / выгоду из чего-либо

lavorare con poco costrutto — работать непродуктивно / с малой отдачей

senza costrutto — бессмысленный

opera / attività senza costrutto — бесполезная деятельность

•

Syn:

frase,senso compiuto,contesto;utilità,profitto,vantaggio

хорошо построенный, с продуманной структурой(напр. о системе)

costrutto I m 1) словосочетание; конструкция; построение (фразы) 2) связь, смысл, значение cavare costrutto da qc -- сделать вывод из чего-л, найти смысл в чем-л 3) fig польза cavare un costrutto da qc -- извлечь пользу <выгоду> из чего-л lavorare con poco costrutto -- работать непродуктивно <с малой отдачей> senza costrutto -- бессмысленный opera senza costrutto -- бесполезная деятельность costrutto II agg lett хорошо построенный, с продуманной структурой (напр о системе)

costrutto Iḿ1)словосочетание; конструкция; построение (фразы)2)связь, смысл, значениеcavare costrutto da qc— сделать вывод из чего-л, найти смысл в чём-л3)figпользаcavare un costrutto da qc— извлечь пользу <выгоду> из чего-лlavorare con poco costrutto— работать непродуктивно <с малой отдачей>senza costrutto— бессмысленныйopera senza costrutto— бесполезная деятельностьcostrutto IIagg lettхорошо построенный, с продуманной структурой (напр о системе)