«cuore»

m

1)сердце

cuore artificiale — искусственное сердце

cuore da birra мед. — "пивное" сердце

battito / pulsazioni del cuore — сердцебиение

palpito del cuore перен. — трепет сердца

operare al cuore хир. — оперировать на сердце

rubare il cuore перен. — похитить сердце, обворожить, влюбить

(mettendo) una mano sul cuore — положив руку на сердце

il cuore mi diede un balzo — у меня сердце ёкнуло / упало

sentire un tuffo al cuore — сильно взволноваться; переволноваться

col cuore in gola — запыхавшись

2)перен. душа, сердце

un uomo tutto cuore — душа-человек, душа нараспашку; щедрая / открытая натура

il cuore d'oro — см.oro

cuore mio! — душа / радость моя!

amico del cuore — сердечный друг

la donna del cuore — дама сердца

aprire il cuore — раскрыть душу, открыться

una spina nel cuore перен. — заноза в сердце, тяжесть на душе, душевная мука

mangiarsi / rodersi il cuore — мучиться; переживать

mettersi il cuore in pace — успокоиться

a cuore freddo — хладнокровно, невозмутимо

a cuore aperto / leggero — с открытым / с лёгким сердцем

col cuore (gonfio) di fiele — с горьким сердцем

col cuore in mano — чистосердечно, откровенно

in cuore suo — в глубине души

di cuore — сердечно; откровенно, от души

di tutto cuore, col cuore, con tutto il cuore — от всего сердца; охотно

avere il cuore sulle labbra — быть откровенным (что на душе, то и на языке)

avere / prendersi a cuore — принимать близко к сердцу

avere in cuore di (+inf) — собираться, намереваться(+ инфинитив)

essere / stare a cuore — быть важным; заботить, беспокоить

stare sul cuore — лежать на душе

pesare sul cuore — лежать на совести, тяготить

cancellare dal cuore — выбросить / вырвать из сердца

strappare / spezzare il cuore — терзать, мучить

il cuore mi dice... — сердце мне подсказывает...

mi si allarga il cuore — у меня сердце радуется...

mi sento allargare il cuore — у меня отлегло от сердца

3)перен. щедрость, великодушие

gran cuore — великодушный человек

dare il cuore — быть щедрым

4)перен. мужество

avere (il) cuore di (+inf) — решиться,(+ inf)

prendere / farsi cuore — мужаться

far(si buon) cuore — набраться храбрости

far cuore a qd — ободрять кого-либо, поднимать дух у кого-либо

riprendere cuore — ободриться

non mi regge il cuore a dirlo — у меня не хватает духу сказать это / об этом

se ti dà il cuore di farlo... — если у тебя хватит духу сделать это...

in alto i cuori! — выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом!

5)перен. (спортивный) азарт / подъём

6)pl черви, червы

7)сердцевидный предмет, сердечко(украшение)

8)спец. сердечник

9)спец. сердцевина

cuore del legno — см.durame

10)перен. сердце, средоточие, центр; суть

nel cuore della notte — глубокой ночью

nel cuore dell'inverno — среди зимы

11)

cuor di Maria бот. — дицентра великолепная

12)

cuore di mare зоол. — сердцевидка(моллюск)

•

Syn:

перен.anima,animo,vita;coscienza

•
•

cuore di pietra / di macigno — каменное сердце

Riccardo Cuor di leone ист. — Ричард Львиное Сердце

stringersi / serrarsi al cuore qd — прижать к сердцу, к груди кого-либо

il cuore non invecchia mai prov — сердце не стареет

il tuo cuore e una capanna prov — с милым рай и в шалаше

il cuore non sbaglia prov — сердце не обманет

al cuor non si comanda prov — сердцу не прикажешь

bussare a cuori e rispondere a picche prov — я ему про Фому, а он мне про Ерёму

cuòrem1)сердцеcuore artificiale— искусственное сердцеcuore da birramed — «пивное» сердцеbattito del cuore— сердцебиениеpalpito del cuorefig— трепет сердцаoperare al cuorechir— оперировать на сердцеrubare il cuorefig— похитить сердце, обворожить, влюбить(mettendo) una mano sul cuore— положив руку на сердцеil cuore mi diede un balzo— у меня сердце ёкнуло <упало>sentire un tuffo al cuore— сильно взволноваться; переволноватьсяcol cuore in gola— запыхавшись2)fig душа, сердцеun uomo tutto cuore— душа-человек, душа нараспашку; щедрая <открытая> натураcuore mio!— душа моя!, радость моя!amico del cuore— сердечный другla donna del cuore— дама сердцаaprire il cuore— раскрыть душу, открытьсяuna spina nel cuorefig — заноза в сердце, тяжесть на душе, душевная мукаmangiarsi il cuore— мучиться; переживатьmettersi il cuore in pace— успокоитьсяa cuore freddo— хладнокровно, невозмутимоa cuore aperto — с открытым <с лёгким> сердцемcol cuore (gonfio) di fiele— с горьким сердцемcol cuore in mano— чистосердечно, откровенноin cuore suo— в глубине душиdi cuore— сердечно; откровенно, от душиdi tutto cuore, col cuore, con tutto il cuore— от всего сердца; охотноavere il cuore sulle labbra— быть откровенным (что на душе, то и на языке)avere a cuore— принимать близко к сердцуavere in cuore di (+ inf)— собираться, намереваться (+ инф)essere a cuore— быть важным (для + G); заботить, беспокоить (+ A)stare sul cuore— лежать на душеpesare sul cuore— лежать на совести, тяготитьcancellare dal cuore— выбросить <вырвать> из сердцаstrappare il cuore— терзать, мучитьil cuore mi dice …— сердце мне подсказывает …mi si allarga il cuore— у меня сердце радуется …mi sento allargare il cuore— у меня отлегло от сердца3)fig щедрость, великодушиеgran cuore— великодушный человекdare il cuore— быть щедрым4)fig мужествоavere (il) cuore di (+ inf)— решиться (на + A) (+ инф)prendere cuore— мужатьсяfar cuore;farsi buon cuore— набраться храбростиfar cuore a qd— ободрять кого-л, поднимать дух у кого-лriprendere cuore— ободритьсяnon mi regge il cuore a dirlo— у меня не хватает духу сказать это <об этом>se ti dà il cuore di farlo …— если у тебя хватит духу сделать это …in alto i cuori!— выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом!5)sport(спортивный) азарт <подъём>6)pl carte черви, червы7) сердцевидный предмет, сердечко (украшение)8)t.spсердечник9)t.sp сердцевинаcuore del legnov. durame10)figсердце, средоточие, центр; сутьnel cuore della notte— глубокой ночьюnel cuore dell'inverno— среди зимы11):cuor di Mariabot — дицентра великолепная12):cuore di marezool — сердцевидка (моллюск)¤cuore di pietra — каменное сердцеRiccardo Cuor di leonest— Ричард Львиное сердцеstringersi al cuore qd— прижать к сердцу, к груди кого-лil cuore non invecchia maiprov— сердце не стареетil tuo cuore e una capannaprov— ~ с милым рай и в шалашеil cuore non sbagliaprov— сердце не обманетal cuor non si comandaprov— сердцу не прикажешьbussare a cuori e rispondere a piccheprov— ~ я ему про Фому, а он мне про Ерёму

cuòre m 1) сердце cuore artificiale -- искусственное сердце cuore da birra med -- ╚пивное╩ сердце battito del cuore -- сердцебиение palpito del cuore fig -- трепет сердца operare al cuore chir -- оперировать на сердце rubare il cuore fig -- похитить сердце, обворожить, влюбить (mettendo) una mano sul cuore -- положив руку на сердце il cuore mi diede un balzo -- у меня сердце екнуло <упало> sentire un tuffo al cuore -- сильно взволноваться; переволноваться col cuore in gola -- запыхавшись 2) fig душа, сердце un uomo tutto cuore -- душа-человек, душа нараспашку; щедрая <открытая> натура cuore mio! -- душа моя!, радость моя! amico del cuore -- сердечный друг la donna del cuore -- дама сердца aprire il cuore -- раскрыть душу, открыться una spina nel cuore fig -- заноза в сердце, тяжесть на душе, душевная мука mangiarsi il cuore -- мучиться; переживать mettersi il cuore in pace -- успокоиться a cuore freddo -- хладнокровно, невозмутимо a cuore aperto -- с открытым <с легким> сердцем col cuore (gonfio) di fiele -- с горьким сердцем col cuore in mano -- чистосердечно, откровенно in cuore suo -- в глубине души di cuore -- сердечно; откровенно, от души di tutto cuore, col cuore, con tutto il cuore -- от всего сердца; охотно avere il cuore sulle labbra -- быть откровенным (что на душе, то и на языке) avere a cuore -- принимать близко к сердцу avere in cuore di (+ inf) -- собираться, намереваться (+ инф) essere a cuore -- быть важным (для + G); заботить, беспокоить (+ A) stare sul cuore -- лежать на душе pesare sul cuore -- лежать на совести, тяготить cancellare dal cuore -- выбросить <вырвать> из сердца strappare il cuore -- терзать, мучить il cuore mi dice... -- сердце мне подсказывает... mi si allarga il cuore -- у меня сердце радуется... mi sento allargare il cuore -- у меня отлегло от сердца 3) fig щедрость, великодушие gran cuore -- великодушный человек dare il cuore -- быть щедрым 4) fig мужество avere (il) cuore di (+ inf) -- решиться (на + A) (+ инф) prendere cuore -- мужаться far cuore; farsi buon cuore -- набраться храбрости far cuore a qd -- ободрять кого-л, поднимать дух у кого-л riprendere cuore -- ободриться non mi regge il cuore a dirlo -- у меня не хватает духу сказать это <об этом> se ti dà il cuore di farlo... -- если у тебя хватит духу сделать это... in alto i cuori! -- выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом! 5) sport (спортивный) азарт <подъем> 6) pl carte черви, червы 7) сердцевидный предмет, сердечко (украшение) 8) t.sp сердечник 9) t.sp сердцевина cuore del legno v. <> 10) fig сердце, средоточие, центр; суть nel cuore della notte -- глубокой ночью nel cuore dell'inverno -- среди зимы 11) cuor di Maria bot -- дицентра великолепная 12) cuore di mare zool -- сердцевидка (моллюск) cuore di pietra -- каменное сердце Riccardo Cuor di leone st -- Ричард Львиное сердце stringersi al cuore qd -- прижать к сердцу, к груди кого-л il cuore non invecchia mai prov -- сердце не стареет il tuo cuore e una capanna prov -- ~ с милым рай и в шалаше il cuore non sbaglia prov -- сердце не обманет al cuor non si comanda prov -- сердцу не прикажешь bussare a cuori e rispondere a picche prov -- ~ я ему про Уому, а он мне про Ерему

сердцевина