«sorgere»

sórgere*Ivi (e)1)вставать, подниматьсяil sole sorge dall'orizzonte— солнце встаёт <восходит> из-за горизонтаsorgere in piedi— встать <подняться> на ноги2)возвышаться, подниматься3)fig подниматься, восходитьsorgere a gran fama— восходить к славе4) (da)вытекать (о реке); бить (о ключе)5)figвозникать, происходить; зарождатьсяe qui sorge spontanea una questione …— и тут невольно возникает вопрос …6)mar antстоять на якореsórgere IIḿ1)восход, появлениеal sorgere del sole— на восходе солнца2)figвозникновение, зарождение

sórgere* I vi (e) 1) вставать, подниматься il sole sorge dall'orizzonte -- солнце встает <восходит> из-за горизонта sorgere in piedi -- встать <подняться> на ноги 2) возвышаться, подниматься 3) fig подниматься, восходить sorgere a gran fama -- восходить к славе 4) (da) вытекать (о реке); бить (о ключе) 5) fig возникать, происходить; зарождаться e qui sorge spontanea una questione... -- и тут невольно возникает вопрос... 6) mar ant стоять на якоре sórgere II m 1) восход, появление al sorgere del sole -- на восходе солнца 2) fig возникновение, зарождение

1. непр.; vi (e)

1)вставать, подниматься

il sole sorge dall'orizzonte — солнце встаёт / восходит из-за горизонта

sorgere in piedi — встать / подняться на ноги

2)возвышаться, подниматься

3)перен. подниматься, восходить

sorgere a gran fama — восходить к славе

4)(da) вытекать(о реке); бить(о ключе)

5)перен. возникать, происходить; зарождаться

6) мор. уст. стоять на якоре

1)восход, появление

al sorgere del sole — на восходе солнца

2)перен. возникновение, зарождение

•

Syn:

alzarsi,emergere,innalzarsi,levarsi

Ant:

cadere,scendere,abbassarsi,coricarsi;sboccare,sfociare;tramontare,calare