«cieco»

1. agg

1)слепой

cieco nato — слепой от рождения, слепорождённый

cieco da un occhio — слепой на один глаз

voler qd cieco, sordo e muto — требовать от кого-либо, чтобы он ничего не видел, ничего не слышал и ничего не говорил

2)перен. слепой; ослеплённый; безрассудный

cieco d'ira / d'amore — ослеплённый гневом / любовью

alla cieca — 1) вслепую, наугад 2) на глазок; приблизительно

ubbidienza cieca — слепое повиновение

3)лишённый света, тёмный

stanza cieca — комната без окон

4)сплошной, глухой; наглухо заделанный

finestra cieca — глухое окно

5)скрытый, незаметный, потайной

scoglio cieco — подводный камень

sortita cieca — 1) потайная дверь 2) ночная вылазка

punto cieco — слепой / внутренний шов

lettera cieca уст. — анонимное письмо

слепец

Syn:

accecato,orbo;buio,nascosto, перен.inconsiderato

Ant:

veggente

•
•

il cieco guida l'orbo prov — слепой на нищем ничего не взыщет

cièco(pl-chi)1.agg1)слепойcieco nato— слепой от рождения, слепорождённыйcieco da un occhio— слепой на один глазvoler qd cieco, sordo e muto— требовать от кого-л., чтобы он ничего не видел, ничего не слышал и ничего не говорил2)fig слепой; ослеплённый; безрассудныйcieco d'ira [d'amore]— ослеплённый гневом [любовью]alla ciecaа) вслепую, наугадб)на глазок; приблизительноubbidienza cieca— слепое повиновение3) лишённый света, тёмныйstanza cieca— комната без окон4)сплошной, глухой; наглухо заделанныйfinestra cieca— глухое окно5)скрытый, незаметный, потайнойscoglio cieco— подводный каменьsortita ciecaа) потайная дверьб)ночная вылазкаpunto cieco— слепой <внутренний> шовlettera ciecaant— анонимное письмо2.mслепец¤il cieco guida l'orboprov— ~ слепой на нищем ничего не взыщет

cièco (pl -chi) 1. agg 1) слепой cieco nato -- слепой от рождения, слепорожденный cieco da un occhio -- слепой на один глаз voler qd cieco, sordo e muto -- требовать от кого-л., чтобы он ничего не видел, ничего не слышал и ничего не говорил 2) fig слепой; ослепленный; безрассудный cieco d'ira -- ослепленный гневом alla cieca а) вслепую, наугад б) на глазок; приблизительно ubbidienza cieca -- слепое повиновение 3) лишенный света, темный stanza cieca -- комната без окон 4) сплошной, глухой; наглухо заделанный finestra cieca -- глухое окно 5) скрытый, незаметный, потайной scoglio cieco -- подводный камень sortita cieca а) потайная дверь б) ночная вылазка punto cieco -- слепой <внутренний> шов lettera cieca ant -- анонимное письмо 2. m слепец il cieco guida l'orbo prov -- ~ слепой на нищем ничего не взыщет

глухой(об отверстии), несквозной