«piovere»

piòvere*1.vi (a, e)1)идти, лить (о дожде)piove a dirotto— идёт проливной дождьpiove a catinelle— дождь льёт, как из ведраpiove fitto fitto— идёт <сып(л)ет> мелкий дождичекpiove a cielo rotto— разверзлись хляби небесные2) протекатьci piove in casa— у нас течёт крыша <протекает потолок>3) сыпаться дождём, прибывать в изобилииpiovono telegrammi— приходит множество телеграммpiovono tutte addosso a me— мне ужасно не везёт4)famнеожиданно приехать <прилететь> свалиться как снег на голову2.vtпроливать, высыпать, бросать в изобилии¤non ci piove e non ci grandina— ~ над нами не каплет (ср тж тепло, светло и мухи не кусают)tanto tonò che piovvev.tuonare

1. непр.; vi (a, e)

1)идти, лить(о дожде)

piove a dirotto — идёт проливной дождь

piove fitto fitto — идёт / сып(л)ет мелкий дождичек

piove a cielo rotto — разверзлись хляби небесные

2)протекать

ci piove in casa — у нас течёт крыша / протекает потолок

3)сыпаться дождём, прибывать в изобилии

piovono telegrammi — приходит множество телеграмм

piovono tutte addosso a me — мне ужасно не везёт

4)разг. неожиданно приехать / прилететь, свалиться как снег на голову

проливать, высыпать, бросать в изобилии

Syn:

piovigginare,gocciolare,grondare,pioviscolare,scrosciare, перен.abbondare

Ant:

spiovere

•
•

non ci piove e non ci grandina — над нами не каплет (ср. также тепло, светло и мухи не кусают)

piòvere* 1. vi (a, e) 1) идти, лить (о дожде) piove a dirotto -- идет проливной дождь piove a catinelle -- дождь льет, как из ведра piove fitto fitto -- идет <сып(л)ет> мелкий дождичек piove a cielo rotto -- разверзлись хляби небесные 2) протекать ci piove in casa -- у нас течет крыша <протекает потолок> 3) сыпаться дождем, прибывать в изобилии piovono telegrammi -- приходит множество телеграмм piovono tutte addosso a me -- мне ужасно не везет 4) fam неожиданно приехать <прилететь> свалиться как снег на голову 2. vt проливать, высыпать, бросать в изобилии non ci piove e non ci grandina -- ~ над нами не каплет (ср тж тепло, светло и мухи не кусают) tanto tonò che piovve v. <>