«bilancia»

f

1)весы

bilancia romana — см.stadera

bilancia a bilico — рычажные весы

bilancia a molla — пружинные весы

bilancia pesa bambini — см.pesabambini

bilancia analitica — лабораторные весы

bilancia giusta — точные весы

bilancia sensibile — чувствительные весы

bilance pigre — неотрегулированные / неточные весы

la bilancia / l'ago della bilancia si sposta / tende a favore / da parte di... — чаша весов склоняется в пользу...

porre sulla bilancia перен. — положить на чашу весов; взвешивать, рассматривать

2) фин., эк. баланс

bilancia commerciale — торговый баланс

bilancia dei pagamenti — платёжный баланс

3)стр. люлька

4)театр софиты

5) (Bilancia) см. Libra

•
•

in bilancia — в состоянии равновесия

come la bilancia del farmacista — как в аптеке

stare in bilancia — быть благоразумным

tener pari la bilancia — быть беспристрастным

pesare colla bilancia dell'oro / dell'orafo — 1) основательно взвесить, тщательно продумать 2) точно, как в аптеке 3) быть мелочным

dare il tratto / tracollo / il crollo alla bilancia — решиться; оказаться решающим; решительно повлиять, оказать решающее влияние; подтолкнуть, ускорить(напр. решение)

bilancia f 1) весы bilancia romana v. <> bilancia a bilico -- рычажные весы bilancia a molla -- пружинные весы bilancia pesa bambini -- детские весы bilancia analitica -- лабораторные весы bilancia giusta -- точные весы bilancia sensibile -- чувствительные весы bilance pigre -- неотрегулированные <неточные> весы la bilancia si sposta a favore di... -- чаша весов склоняется в пользу (+ G) porre sulla bilancia fig -- положить на чашу весов; взвешивать, рассматривать 2) fin, econ баланс bilancia commerciale -- торговый баланс bilancia dei pagamenti -- платежный баланс 3) edil люлька (отделочников фасадов) 4) teatr софиты 5) (B) v. <> in bilancia -- в состоянии равновесия come la bilancia del farmacista -- ~ как в аптеке stare in bilancia -- быть благоразумным tender pari la bilancia -- быть беспристрастным pesare colla bilancia dell'oro а) основательно взвесить, тщательно продумать б) ~ точно, как в аптеке в) быть мелочным dare il tratto alla bilancia -- решиться (на + A); оказаться решающим (для + G); решительно повлиять (на + A)

bilanciaf1)весыbilancia romanav. staderabilancia a bilico— рычажные весыbilancia a molla— пружинные весыbilancia pesa bambini— детские весыbilancia analitica— лабораторные весыbilancia giusta— точные весыbilancia sensibile— чувствительные весыbilance pigre— неотрегулированные <неточные> весыla bilancia si sposta a favore di…— чаша весов склоняется в пользу (+ G)porre sulla bilanciafig— положить на чашу весов; взвешивать, рассматривать2) fin, econ балансbilancia commerciale— торговый балансbilancia dei pagamenti— платёжный баланс3)edil люлька (отделочников фасадов)4) teatr софиты5)(B)v.libra¤in bilancia— в состоянии равновесияcome la bilancia del farmacista— ~ как в аптекеstare in bilancia— быть благоразумнымtender pari la bilancia— быть беспристрастнымpesare colla bilancia dell'oro а)основательно взвесить, тщательно продуматьб)~ точно, как в аптекев)быть мелочнымdare il tratto alla bilancia— решиться (на + A); оказаться решающим (для + G); решительно повлиять (на + A)

баланс, весы