Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1.(-otto); vt
1)обжигать, жечь; ошпаривать, обваривать
scottare la mano — обварить / обжечь руку
2)спец. бланшировать
3)отваривать
4)обижать, оскорблять, задевать
scottare con un'allusione — оскорбить намёком
essere scottato sul vivo — быть задетым за живое
2.(-otto); vi (a)1)жечь, печь, обжигать
il sole scotta — солнце печёт
il caffè scotta — кофе слишком горячий / обжигает
2)обижать, оскорблять, задевать
•
-scottarsi
Syn:
bruciar(si),cuocere,ardere, перен. offender(si),arroventar(si)
Ant:
raffreddare,refrigerare
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
scottare(-òtto)1.vt1) обжигать, жечь; ошпаривать, обвариватьscottare la mano— обварить <обжечь> руку2)t.spбланшировать3)отваривать4)обижать, оскорблять, задеватьscottare con un'allusione— оскорбить намёкомessere scottato sul vivo— быть задетым за живое2.vi (a)1)жечь, печь, обжигатьil sole scotta— солнце печётil caffè scotta— кофе горячий <обжигает>2)обижать, оскорблять, задеватьscottarsiобжигаться; ошпариваться, обвариватьсяscottarsi la bocca— обжечься, обжечь себе рот
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
scottare (-òtto) 1. vt 1) обжигать, жечь; ошпаривать, обваривать scottare la mano -- обварить <обжечь> руку 2) t.sp бланшировать 3) отваривать 4) обижать, оскорблять, задевать scottare con un'allusione -- оскорбить намеком essere scottato sul vivo -- быть задетым за живое 2. vi (a) 1) жечь, печь, обжигать il sole scotta -- солнце печет il caffè scotta -- кофе горячий <обжигает> 2) обижать, оскорблять, задевать scottarsi обжигаться; ошпариваться, обвариваться scottarsi la bocca -- обжечься, обжечь себе рот
Dictionnaire polytechnique italo-russe
пищ. бланшировать, с.-х. запаривать, обваривать(ошпаривать)