«strappare»

strappare vt 1) дергать, рвать; вырывать, выдергивать strappare un dente -- вырвать зуб strappare un fiore -- сорвать цветок 2) рвать, разрывать strappare un vestito -- разорвать платье strappare il cuore fig -- разрывать сердце 3) fig срывать, вырывать, вызывать strappare gli applausi -- сорвать аплодисменты strappare le lacrime -- вызвать слезы strappare la verità a qd -- вырвать правду у кого-л, заставить кого-л сказать правду strapparsi 1) рваться, разрываться 2) рвать на себе strapparsi i capelli -- рвать на себе волосы

strapparevt1)дёргать, рвать; вырывать, выдёргиватьstrappare un dente— вырвать зубstrappare un fiore— сорвать цветок2)рвать, разрыватьstrappare un vestito— разорвать платьеstrappare il cuorefig — разрывать сердце3)figсрывать, вырывать, вызыватьstrappare gli applausi— сорвать аплодисментыstrappare le lacrime— вызвать слёзыstrappare la verità a qd— вырвать правду у кого-л, заставить кого-л сказать правдуstrapparsi1)рваться, разрываться2)рвать на себеstrapparsi i capelli— рвать на себе волосы

vt

1)дёргать, рвать; вырывать, выдёргивать

strappare un dente — вырвать зуб

strappare un fiore — сорвать цветок

2)рвать, разрывать

strappare un vestito — разорвать платье

strappare il cuore перен. — разрывать сердце

3)перен. срывать, вырывать, вызывать

strappare gli applausi — сорвать аплодисменты

strappare le lacrime — вызвать слёзы

strappare la verità a qd — вырвать правду у кого-либо, заставить кого-либо сказать правду

•

-strapparsi

Syn:

svellere,sbarbare,estirpare,sradicare,levare,togliere;rompere,staccare,sbrandellare,sbrendolare,lacerare,sbranare,sdrucire,straziare

Ant:

piantare,conficcare,rimarginare

выдёргивать, обрывать, отрывать, разрывать, срывать, трепать