«ferità»

ferità f lett v. <>

f

1)рана, ранение

ferita lacero-contusa — рвано-ушибленная рана

ferita da taglio — резаная рана

ferita che sanguina — кровоточащая рана(также перен.)

ferita letale / mortale — смертельная рана(также перен.)

ferita contusa / di contusione — контузия

ferita da proiettile — стреляная рана

una ferita leggera — лёгкое ранение

curare una ferita — лечить рану

medicare una ferita — обработать рану

(s)fasciare la ferita — (раз)бинтовать рану(также перен.)

infliggere / ricevere una ferita — нанести / получить ранение

crivellare di ferite — изранить, покрыть ранами

riportare ferite in un incidente — пораниться во время несчастного случая

2)перен. душевная боль, рана

riaprire una ferita — бередить старую рану

•

Syn:

перен.dolore

Ant:

cicatrice;frinzello

книжн.

см.ferocità

ferita f 1) рана, ранение ferita lacero-contusa -- рвано-ушибленная рана ferita da taglio -- резаная рана ferita che sanguina -- кровоточащая рана (тж перен) ferita letale -- смертельная рана (тж перен) ferita contusa -- контузия ferita da proiettile -- стреляная рана una ferita leggera -- легкое ранение curare una ferita -- лечить рану medicare una ferita -- обработать рану fasciare la ferita -- бинтовать рану (тж перен) infliggere una ferita -- нанести ранение crivellare di ferite -- изранить, покрыть ранами riportare ferite in un incidente -- пораниться во время несчастного случая 2) fig душевная боль, рана riaprire una ferita -- бередить старую рану

feritàf lett v.ferocità

feritaf1)рана, ранениеferita lacero-contusa— рвано-ушибленная ранаferita da taglio— резаная ранаferita che sanguina— кровоточащая рана(тж перен)ferita letale — смертельная рана(тж перен)ferita contusa — контузияferita da proiettile— стреляная ранаuna ferita leggera— лёгкое ранениеcurare una ferita— лечить рануmedicare una ferita— обработать рануfasciare [sfasciare] la ferita— бинтовать [разбинтовать] рану(тж перен)infliggere [ricevere] una ferita— нанести [получить] ранениеcrivellare di ferite— изранить, покрыть ранамиriportare ferite in un incidente— пораниться во время несчастного случая2)figдушевная боль, ранаriaprire una ferita— бередить старую рану