«tabella»

f

1)список, таблица; ведомость, сводка; график

tabella indicatrice — указатель

tabella riepilogativa — сводная таблица

tabella dei pesi e delle misure — таблица мер и весов

tabella di conversione — таблица перевода / пересчёта мер, пересчётная таблица

tabella dei logaritmi — таблица логарифмов

tabella di moltiplicazione — таблица умножения

tabella dei prezzi — прейскурант

tabella di marcia / oraria спорт — график движения

essere in ritardo / in anticipo rispetto alla / sulla tabella di marcia — отставать от графика / опережать график(также перен.)

2)указатель, табличка(с названием улицы; доска с названием учреждения)

3)тоск. трещотка

4)расписание(напр. движения поездов)

•

Syn:

catalogo,nota,tabella,tavoletta,specchietto;tabellone,crepitacolo,raganella,battola

tabèllaf1)список, таблица; ведомость, сводка; графикtabella indicatrice— указательtabella riepilogativa— сводная таблицаtabella dei pesi e delle misure— таблица мер и весовtabella di conversione— таблица перевода <пересчёта> мер, пересчётная таблица (из одной системы мер в другую)tabella dei logaritmi— таблица логарифмовtabella di moltiplicazione— таблица умноженияtabella dei prezzi— прейскурантtabella di marcia sport — график движенияessere in ritardo [in anticipo] rispetto alla tabella di marcia— отставать от графика [опережать график](тж перен)2)указатель, табличка (с названием улицы; доска с названием учреждения)3)toscтрещотка4)расписание (напр движения поездов)

tabèlla f 1) список, таблица; ведомость, сводка; график tabella indicatrice -- указатель tabella riepilogativa -- сводная таблица tabella dei pesi e delle misure -- таблица мер и весов tabella di conversione -- таблица перевода <пересчета> мер, пересчетная таблица (из одной системы мер в другую) tabella dei logaritmi -- таблица логарифмов tabella di moltiplicazione -- таблица умножения tabella dei prezzi -- прейскурант tabella di marcia sport -- график движения essere in ritardo rispetto alla tabella di marcia -- отставать от графика (тж перен) 2) указатель, табличка (с названием улицы; доска с названием учреждения) 3) tosc трещотка 4) расписание (напр движения поездов)

tabellatabella, ae fзапись; дощечка для записи

ae f. [demin. к tabula ]

1)дощечка, планка(t. liminis Ctl); табличка(t. abiegna O); плитка(t. aerea PM); дощечка для игры(с бросанием камешков)(t. capit lapillos O); плоский пирожок (прямоугольной формы)(pistor struit tabellas M)

2)дощатая колыбель

quantum fati parva t. vehit! O — какое (великое) будущее на маленькой дощечке!(о колыбели, спущенной на воду с младенцами Ромулом и Ремом)

3)табличка для записей(litteras tabellae insculpĕre Q)

brevibus tabellis M — на страничках малого формата

4)письмо, послание, записка(allatae sunt tabellae Pl)

tabellae laureatae L — донесение о победе

5)

а)договор, контракт

б)завещание(falsae tabellae J); протокол(tabellae quaestionis C); документ, акт(tabellae publicae L)

6)дощечка для подачи голоса(judicialis t. C)

ternas tabellas dare Cs — вручить (судьям) три таблички(с буквами A = absolvo оправдываю, C = condemno осуждаю и N. L.= non liquet неясно, т. е. воздерживаюсь)

7)избирательный бюллетень(на котором избиратель писал фамилию своего кандидата; при голосовании законопроекта голосующий получал две таблички: с буквами U. R.= uti rogas как ты предлагаешь, т. е. я согласен, и с буквой A = antiquo отклоняю)(per tabellam sententiam ferre C)

8)(тж. picta t. H, Tib) картина(aliquid tabellis adornare Su)

9) (тж. t. votiva H) вотивная табличка, памятная дощечка(в память о благодеянии богов и в благодарность за него)(tabellam ponere deae O)

10)веер(t. facit ventos O)

tabellatabella, ae fпротокол