«forzare»

forzare (fòrzo) 1. vt 1) заставлять; принуждать (к + D) 2) напрягать, усиливать forzare la voce -- напрягать голос 3) ускорять; форсировать (тж воен) forzare il fiume -- форсировать реку forzare il passo -- ускорить шаг 4) давить, нажимать forzare il coperchio sulla scatola -- плотно закрыть крышку банки forzare il tappo nella bottiglia -- плотно заткнуть бутылку 5) взламывать 6) искажать forzare il senso -- исказить смысл 2. vi (a) (su qc) быть сжатым, входить с трудом il piede forza nella scarpa -- ботинок жмет (ногу) questo cassetto forza -- ящик заедает

1.(forzo); vt

1)заставлять; принуждать

forzare la natura — насиловать природу

forzare la mano — 1) переусердствовать 2)(a qd) вынуждать, выламывать руки

2)напрягать, усиливать

forzare la voce — напрягать голос

3)ускорять; форсировать(также воен.)

forzare il fiume — форсировать реку

forzare il passo — ускорить шаг

4)с.-х. выгнать(растение)

5)давить, нажимать

forzare il coperchio sulla scatola — плотно закрыть крышку банки

forzare il tappo nella bottiglia — плотно заткнуть бутылку

6)взламывать

7)искажать

forzare il senso — исказить смысл

(su qc) быть сжатым, входить с трудом

il piede forza nella scarpa — ботинок жмёт (ногу)

questo cassetto forza — ящик заедает

Syn:

costringere,obbligare;scassinare;violare

forzare(fòrzo)1.vt1)заставлять; принуждать (к + D)2)напрягать, усиливатьforzare la voce— напрягать голос3)ускорять; форсировать(тж воен)forzare il fiume— форсировать рекуforzare il passo— ускорить шаг4)давить, нажиматьforzare il coperchio sulla scatola— плотно закрыть крышку банкиforzare il tappo nella bottiglia— плотно заткнуть бутылку5)взламывать6) искажатьforzare il senso— исказить смысл2.vi (a)(su qc)быть сжатым, входить с трудомil piede forza nella scarpa— ботинок жмёт (ногу)questo cassetto forza— ящик заедает

запрессовывать(устанавливать с тугой посадкой), форсировать