«eccezione»

eccezióne f 1) исключение eccezione alla regola -- исключение из правил(а) fare un'eccezione а) (тж costituire un'eccezióne) являться исключением, составлять исключение б) делать исключение (для + G); предоставлять привилегию (+ D) senza eccezione -- без исключения ad eccezione di... -- за исключением (+ G) 2) возражение, критическое замечание non tollerare eccezioni -- не терпеть возражений superiore ad ogni eccezione -- выше всякой критики 3) dir отвод dare eccezione a qd -- давать отвод кому-л 4) чрезвычайность, необычность d'eccezione v. <> l'eccezione conferma la regola prov -- исключение (только) подтверждает правило

ecceziónef1)исключениеeccezione alla regola— исключение из правил(а)fare un'eccezioneа)(тж costituire un'eccezióne)являться исключением, составлятьисключениеб)делать исключение (для + G); предоставлять привилегию(+ D)senza eccezione— без исключенияad eccezione di …— за исключением (+ G)2) возражение, критическое замечаниеnon tollerare eccezioni— не терпеть возраженийsuperiore ad ogni eccezione— выше всякой критики3)dirотводdare eccezione a qd— давать отвод кому-л4)чрезвычайность, необычностьd'eccezionev.eccezionale¤l'eccezione conferma la regolaprov— исключение (только) подтверждает правило

f

1)исключение

eccezione alla regola — исключение из правил(а)

fare un'eccezione — 1)(также costituire un'eccezione) являться исключением, составлять исключение 2) делать исключение; предоставлять привилегию

senza eccezione — без исключения

ad eccezione / eccezion fatta di... уст. — за исключением

2)возражение, критическое замечание

non tollerare eccezioni — не терпеть возражений

superiore ad ogni eccezione — выше всякой критики

3)юр. отвод

dare / sollevare eccezione a qd — давать отвод кому-либо

4)чрезвычайность, необычность

d'eccezione — см.eccezionale

•

Syn:

eccettuazione,esclusione,esclusiva;privilegio,licenza

Ant:

cosa normale / usuale / media,normalità

•
•

l'eccezione conferma la regola prov — исключение (только) подтверждает правило