«odore»

odórem1)запах, ароматspandere odore— распространять запахemettere odore— издавать запахsi sente odore di …fig — запахло …si sente odore di polvere [di rissa]— запахло порохом [ссорой]non avere mai sentito l'odore della polvere— (ещё) пороху не (по) нюхатьc'è odore di frittata fam — тут что-то неладно, здесь пахнет жареннымin odoregiorn— «с душком», подозреваемый в …si sente odore di tempesta— пахнет грозой, надвигается гроза2)pl ароматические травы3)eufнеприятный <дурной> запах4)figрепутация; славаessere in odore di santità— прослыть святым

odóre m 1) запах, аромат spandere odore -- распространять запах emettere odore -- издавать запах si sente odore di... fig -- запахло... si sente odore di polvere -- запахло порохом non avere mai sentito l'odore della polvere -- (еще) пороху не (по) нюхать c'è odore di frittata fam -- тут что-то неладно, здесь пахнет жаренным in odore giorn -- ╚с душком╩, подозреваемый в... si sente odore di tempesta -- пахнет грозой, надвигается гроза 2) pl ароматические травы 3) euf неприятный <дурной> запах 4) fig репутация; слава essere in odore di santità -- прослыть святым

m

1)запах, аромат

spandere odore — распространять запах

emettere / esalare odore — издавать запах

si sente odore di... перен. — запахло...

si sente odore di polvere / di rissa / tempesta — запахло порохом / ссорой / сварой прост. / скандалом, вот-вот разразится / грянет гром / буря

non avere mai sentito l'odore della polvere — (ещё) пороху не (по)нюхать

c'è odore di frittata / di bruciato разг. — тут что-то неладно, здесь пахнет жареным

si sente odore di tempesta — пахнет грозой, надвигается гроза

2)pl ароматические травы

3)эвф. неприятный / дурной запах

4)перен. репутация; слава

essere in odore di santità — прослыть святым

in odore журн. — "с душком", подозреваемый в...

•

Syn:

esalazione,aroma,profumo,balsamo,fragranza,afrore,fetore,miasma,puzza,puzzo,zaffata, перен.sentore

запах