«zitto»

zitto 1. agg молчаливый (re)stare zitto -- (за)молчать; не пикнуть (разг) alla zitta -- потихоньку, молчком zitto come un pesce -- нем как рыба zitto e chiotto -- тихий, притихший, присмиревший zitto!, zitti! -- тише!, молчать! 2. m non com легкий шум non si sentiva uno zitto -- не было слышно ни звука; все молчали zitto come l'olio -- ~ тише воды, ниже травы zitta, gallina, la volpe Х vicina -- ~ тише, мыши: кот на крыше

1. agg

молчаливый

(re)stare zitto — (за)молчать; не пикнуть разг.

alla zitta — потихоньку, молчком

zitto come un pesce нем. — как рыба

zitto e chiotto — тихий, притихший, присмиревший

zitto!, zitti! — тише!, молчать!

лёгкий шум

non si sentiva uno zitto — не было слышно ни звука; все молчали

Syn:

tacito,muto,silenzioso,cheto cheto,chiotto chiotto

Ant:

loquace,ciarliero,garrulo,chiacchierone

•
•

zitto come l'olio — тише воды, ниже травы

zitta; gallina; la volpe è vicina — тише, мыши: кот на крыше

zitto1.aggмолчаливый(re)stare zitto— (за)молчать; не пикнуть(разг)alla zitta— потихоньку, молчкомzitto come un pesce— нем как рыбаzitto e chiotto— тихий, притихший, присмиревшийzitto!, zitti!— тише!, молчать!2.m non comлёгкий шумnon si sentiva uno zitto— не было слышно ни звука; все молчали¤zitto come l'olio— ~ тише воды, ниже травыzitta, gallina, la volpe è vicina— ~ тише, мыши: кот на крыше