«razza»

I f

1)раса(также антроп.); род

razza umana — человеческий род

razza bianca / gialla — белая / жёлтая раса

lotta / odio di razza — расовая борьба / ненависть

fare razza — размножаться, плодиться

fare razza (d)a sé перен. разг. — стоять особняком

fa razza da sé — он сам по себе

non fa razza con nessuno — он ни с кем не водит компании

2)порода

razza pura / bastarda — чистая / смешанная порода

di razza — породистый

di nobile razza — благородного происхождения; благородных кровей

da razza — племенной

per fare razza — на племя

3)сорт, вид

razze vernine / primaverili — озимые / яровые сорта

razza primaticce — ранние / скороспелые сорта

razza di cani / di vipere вульг. — собачье / змеиное отродье

gente di ogni razza — всякого рода люди, всякий люд разг.

che razza di gente! — что за люди!

che razza di musica è questa? — что это за музыка?

•

Syn:

stirpe,ceppo,generazione,ramo,linea,progenie;popolo,popolazione,stipite,nazione;fimiglia,casato,lignaggio,discendenza;sorta,qualità,specie,tipo

спица(колеса)

скат

razza I f 1) раса (тж antrop); род razza bianca -- белая раса razza umana -- человеческий род lotta di razza -- расовая борьба <ненависть> fare razza -- размножаться, плодиться fare razza (d)a sé fig fam -- стоять особняком fa razza da sé -- он сам по себе non fa razza con nessuno -- он ни с кем не водит компании 2) порода razza pura -- чистая порода di razza -- породистый di nobile razza -- благородного происхождения; благородный кровей da razza -- племенной per fare razza -- на племя 3) сорт, вид razze vernine -- озимые сорта razza primaticce -- ранние <скороспелые> сорта razza di cani volg -- собачье отродье gente di ogni razza -- всякого рода люди, всякий люд (разг) che razza di gente! -- что за люди! che razza di musica Х questa? -- что это за музыка? razza II f спица (колеса) razza III f itt скат

razza If1)раса(тж antrop); родrazza bianca [gialla]— белая [жёлтая] расаrazza umana— человеческий родlotta di razza— расовая борьба <ненависть>fare razza— размножаться, плодитьсяfare razza (d)a séfig fam— стоять особнякомfa razza da sé— он сам по себеnon fa razza con nessuno— он ни с кем не водит компании2) породаrazza pura [bastarda]— чистая [смешанная] породаdi razza— породистыйdi nobile razza— благородного происхождения; благородный кровейda razza— племеннойper fare razza— на племя3)сорт, видrazze vernine [primaverili]— озимые [яровые] сортаrazza primaticce— ранние <скороспелые> сортаrazza di canivolg — собачье отродьеgente di ogni razza— всякого рода люди, всякий люд(разг)che razza di gente!— что за люди!che razza di musica è questa?— что это за музыка?razza IIf́спица (колеса)razza IIIf ittскат

с.-х. порода, спица