Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
scostare (-òsto) 1. vt удалять, отдалять; отстранять, отодвигать scostare la seggiola dal muro -- отодвинуть стул от стены scostare il ramo con la mano -- отстранить рукой ветку scosta! mar -- отчаливай! 2. vi (a) (da qc) отстоять, находиться на расстоянии (от + G) quanto scosta...? -- далеко ли находится...?, сколько дотуда (километров)? (прост) scostarsi удаляться, отдаляться; отходить; отодвигаться; отклоняться scostarsi dalla finestra -- отойти от окна scostarsi per far passare qd -- отойти, чтобы дать пройти кому-л <чтобы пропустить кого-л> scostarsi dalla retta via -- сбиться с правильного пути scostarsi dall'argomento -- отойти от темы
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1.(-osto); vt
удалять, отдалять; отстранять, отодвигать
scostare la seggiola dal muro — отодвинуть стул от стены
scostare il ramo con la mano — отстранить ветку рукой
scosta! мор. — отчаливай!
2.(-osto); vi (a)(da qc редко) отстоять, находиться на расстоянии
quanto scosta...? — далеко ли находится...?, сколько дотуда (километров) прост.?
-scostarsi
Syn:
discostar(si),allontanar(si),staccar(si)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
scostare(-òsto)1.vtудалять, отдалять; отстранять, отодвигатьscostare la seggiola dal muro— отодвинуть стул от стеныscostare il ramo con la mano— отстранить рукой веткуscosta!mar— отчаливай!2. vi (a)(da qc)отстоять, находиться на расстоянии (от + G)quanto scosta …?— далеко ли находится …?, сколько дотуда (километров)?(прост)scostarsiудаляться, отдаляться; отходить; отодвигаться; отклонятьсяscostarsi dalla finestra— отойти от окнаscostarsi per far passare qd— отойти, чтобы дать пройти кому-л <чтобы пропустить кого-л>scostarsi dalla retta via— сбиться с правильного путиscostarsi dall'argomento— отойти от темы
Dictionnaire polytechnique italo-russe
рассогласовывать, смещать