«disturbo»

m

1)беспокойство, нарушение покоя

prendersi il disturbo — взять на себя заботы / хлопоты

dare / recare / procurare disturbo a qd — доставить беспокойство кому-либо, обеспокоить кого-либо

mi scusi (per) il disturbo — извините за беспокойство

è ora di levare / di togliere il disturbo — пора уходить

vi tolgo il disturbo — извините за беспокойство, не буду вам больше мешать

2)волнение, тревога, огорчение

3)нарушение(порядка); расстройство(также мед.)

disturbi intestinali — кишечные расстройства

disturbi di circolazione (del sangue) — расстройство кровообращения

ha avuto un leggero disturbo — у неё / у него было лёгкое расстройство

4) pl радио помехи; шумы

disturbi atmosferici — атмосферные помехи

5)неполадки, нарушения(в работе механизма, прибора)

6) pl астр. возмущения

•

Syn:

disagio,fastidio,incomodo,impaccio,seccatura,molestia,noia

Ant:

comodo,gradimento,accettazione

disturbo m 1) беспокойство, нарушение покоя dare disturbo a qd -- доставить беспокойство кому-л, обеспокоить кого-л Х ora di levare il disturbo -- пора уходить vi tolgo il disturbo -- извините за беспокойство, не буду вам больше мешать 2) волнение, тревога, огорчение 3) нарушение (порядка); расстройство (тж мед) disturbi intestinali -- кишечные расстройства disturbi di circolazione (del sangue) -- расстройство кровообращения ha avuto un leggero disturbo -- у нее <у него> было легкое расстройство 4) pl radio помехи; шумы disturbi atmosferici -- атмосферные помехи 5) pl astr возмущения

disturbom1)беспокойство, нарушение покояdare disturbo a qd— доставить беспокойство кому-л, обеспокоить кого-лè ora di levare il disturbo— пора уходитьvi tolgo il disturbo— извините за беспокойство, не буду вам больше мешать2)волнение, тревога, огорчение3) нарушение (порядка); расстройство(тж мед)disturbi intestinali— кишечные расстройстваdisturbi di circolazione (del sangue)— расстройство кровообращенияha avuto un leggero disturbo— у неё <у него> было лёгкое расстройство4)pl radioпомехи; шумыdisturbi atmosferici— атмосферные помехи5)pl astrвозмущения

dis-turbo, āvī, ātum, āre

1)разгонять, расстраивать, приводить в замешательство(contionem C)

auster disturbat freta Sen — австр волнует море

noli, obsĕcro, istum d. VM — прошу тебя, не трогай этого (чертежа)(предсмертные слова Архимеда римск. солдату)

2)разрушать(pontes rhH.; domum C; opera Cs)

3)нарушать, расторгать(nuptias Ter; legem, societatem C; concordiam Sl)

возмущение