«scolpire»

(-isco) vt

1)ваять, высекать; вырезать

scolpire un blocco di marmo — высечь из глыбы мрамора

scolpire un crocifisso in legno — вырезать распятие из дерева

2)перен. запечатлевать

scolpire nella mente — запечатлеть в памяти

scolpire nel cuore — сохранить в сердце

scolpisciti bene in testa... — заруби себе на носу...

3) перен. редко отчеканивать(напр. слова)

•

Syn:

intagliare,incidere,effigiare, перен.imprimere,dar rilievo

scolpire(-isco)vt1)ваять, высекать; вырезатьscolpire un blocco di marmo— высечь из глыбы мрамораscolpire un crocifisso in legno— вырезать распятие из дерева2)fig запечатлеватьscolpire nella mente— запечатлеть в памятиscolpire nel cuore— сохранить в сердцеscolpisciti bene in testa …— заруби себе на носу …3)fig non comотчеканивать (напр слова)

scolpire (-isco) vt 1) ваять, высекать; вырезать scolpire un blocco di marmo -- высечь из глыбы мрамора scolpire un crocifisso in legno -- вырезать распятие из дерева 2) fig запечатлевать scolpire nella mente -- запечатлеть в памяти scolpire nel cuore -- сохранить в сердце scolpisciti bene in testa... -- заруби себе на носу... 3) fig non com отчеканивать (напр слова)

высекать