«sgonfiare»

1.(-onfio); vt

1)выпускать воздух / газ

sgonfiare il pneumatico — спустить шину

2)разг. надоедать

mi hai sgonfiato — ты мне надоел

3)перен. сбивать спесь с кого-либо

1)опадать(об опухоли)

2)выходить(о воздухе, газе)

si è sgonfiata la ruota davanti — спустило переднее колесо разг.

al primo insuccesso si è sgonfiato перен. — при первой же неудаче он пал духом / у него опустились руки

•

Syn:

svuotare

Ant:

gonfiar(si)

sgonfiare (-ónfio) 1. vt 1) выпускать воздух <газ> sgonfiare il pneumatico -- спустить шину 2) fam надоедать mi hai sgonfiato -- ты мне надоел 3) fig сбивать спесь с кого-л 2. vi (e), sgonfiarsi 1) опадать (об опухоли) 2) выходить (о воздухе, газе) si Х sgonfiata la ruota davanti -- спустило переднее колесо (разг) al primo insuccesso si Х sgonfiato fig -- при первой же неудаче он пал духом <у него опустились руки>

śgonfiare(-ónfio)1.vt1)выпускать воздух <газ>sgonfiare il pneumatico— спустить шину2) fam надоедатьmi hai sgonfiato— ты мне надоел3) figсбивать спесь с кого-л2.vi (e), śgonfiarsi1)опадать (об опухоли)2)выходить (о воздухе, газе)si è sgonfiata la ruota davanti— спустило переднее колесо(разг)al primo insuccesso si è sgonfiatofig— при первой же неудаче он пал духом <у него опустились руки>